19XX Shri Maha Lakshmi Puja

Shri Mahalakshmi Puja
马哈拉克希米普迦

How blessed we are to see this happening. It's a miracle - how things Are worked out. A new phase has started and we have a very open challenge to get people into enlightenment. People are not so ignorant now. They are very much changed, especially their attitude towards Truth. They get stuck if they think 'this' or 'that' is the truth - even if it can't be verified. Unlike humans, animals have an innate capacity to smell evil. How have animals developed this capacity? We understand many things: for instance we cook our food, animals don't, but sometimes I think we cook our brains. The way people think and try to avoid the truth with ego is amazing.
我们看到这种情况出现，是多么大的祝福啊。这是个奇迹---如何成就出来。一个新的阶段已经开始，我们有一个公开的挑战，就是带引人们进入光明。人们现在不那么无知了。他们改变了很多，特别是他们对真理的态度。他们会碰到困难，若他们认为[这个]或[那个]就是真理--- 即使那不能被验证。
与人类不同，动物有天赋的能力嗅出邪恶。动物是如何发展这种能力的呢？我们懂得很多事情：例如我们会煮食，动物不会，但有时我们把我们的脑袋也煮熟了。
人们尝试用自我阻止真理/真相的思维方式真是惊人。
Humans Need to rise higher above ego and superego and conditioning. Watch yourself from there and ask 'why is this?', 'what is the reason for my own misunderstandings?' and 'why do I accept wrong things?' Once you see this then you can for-give others who have it is, you have risen higher than these people. Under-stand this point and then you can forgive.
人类需要升进的更高，高过自我和超我以及制约，从那里监察你自己，问问：这是为什么？什么是我自己的错误理解力的原因？为什么我要接受错误的事情？一旦你看到这些，那么你可以原谅其他有这些的人。
你已经升进的高过这些人。
理解这点，那么你就能原谅。

For the people who are actually bad - don't worry - it is the work of the Divine Power to destroy. But watch yourself so you see your complete image and try to cleanse it. Very important. Your Mother pities those who do wrong - it's their responsibility to correct - to introspect. Real powers will come from this introspection: powers to give realization; to under-stand problems of your country, the world; and when you realize you need to work this out because you are the soldiers of Divine Power. With that beautiful idea, we start cleansing ourselves. You don't need to worry about 'how, what, where and when' the negativity is working out - you are a soldier. You have to just fight. There should be no obstacle - just push forward. It's only a myth that there are obstacles.
因为有些人的行为糟糕---不用担心---那是神的工作去毁灭。只是看看自己，看看自己的完整图像，并尝试清洁它，这很重要。你们的母亲怜悯那些做错事的人，那是他们的责任去改正---去反省。
真正的力量来自反省---这力量给予意识觉醒。
去理解你国家的问题，这世界的问题。当你意识到你需要去解决这，因为你们是神圣力量的士兵。藉着那美丽的概念，我们开始洁净我们自己。你不需要担心这些：怎样，什么，哪里，什么时候负面能量在行动，---你是一名战士，你必须只是战斗，不会有障碍---尽管向前进。那只是个神话，说有障碍。
It's not easy to raise the awareness of people. It's very difficult for some people to get out of the problems of Agnya. Best is to introspect....'am I doing everything right or wrong?', 'how am I working for my betterment?' Some people are forward in Sahaja Yoga but what is the purpose - so Others see what you're doing? For example, there is this very big building. All the buildings in the nearby area may fall down because of earthquakes, but This one building won't, because it is built on very solid ground. It can't Be destroyed or distorted. Mother knows everything - finding a fault with others is interesting, but finding faults with yourself is another thing. This is the best way to improve your awareness.
提升人的意识（觉悟）并不容易。对某些人来说跳出额轮的问题非常困难。最好去反省：我做的每一件事情皆正确，抑或错误？怎样做我可以更好一些？有些人在霎哈嘉瑜伽里是在前进，但目标是什么---其他人看到你在做什么？例如：那里有座很大的建筑物，附近所有的建筑物都在地震中倒塌，但这座不会。因为它建筑在很坚固的地基上，不会被毁灭。
母亲知道所有的事情---找出别人的一个错误（fault）很有趣，但是找出自己的很多错误（faults）是另一回事吧，最好的办法是去改善你的意识。
The Joy of Diwali is for the world. We work for our-selves, but what are you doing for others? Only such people are useful to Sahaja Yoga. You have to first give up identification with your-self... if you are too much identified with you, what is the aim of your lives? We have to change the world. Changing yourself is one thing - but changing others is quite another.
排灯节的喜乐是给予全世界的。我们为我们自己工作，但是，你为他人做了什么？只是那样的人是对霎哈嘉瑜伽有用的。你必须首先放弃对你自己的认同•••如果你太多自我认同的话。你生命的目标是什么？我们必须改变这世界。
改变你自己是一回事，但是改变其他人是另一回事。
Think of the dream I have, that we have to change everyone and Transform them. We should try all methods and all the tricks to transform those Who can be transformed. Trust yourself. Have faith in yourself. Very soon It will happen. Your anxiety should be 'how can I transform this person?' You tell one person, and another follows. At the airport, people were Holding their hands to me. I said 'what is this? These people are not Sahaja Yogis' but without knowing they held their hands to me. Instead of getting annoyed, give them a chance.
想起我的一个梦想：我们必须改变每一个人且从质上改变。我们可以尝试所有的方法，所有的技巧去改变那些可以被改变的人们。相信你自己。你自身内里就有真理。不久这就会发生。你的担忧应该是：怎样做我才可以改变这个人？你去告诉一个，他们就接踵而来。在机场，人们伸出双手朝向我。我说：这怎么回事？这些人不是霎哈嘉瑜伽士，没人知道，他们就是将手伸向我。取代烦恼，给他们一个机会吧。
They are all fed up with all the artificial things. You'll be surprised By how many are waiting for you. Diwali cannot be celebrated with one Candle only. You need many. I ask Sahaja Yogis 'What did you?' and they say 'nothing'.
他们都受够了所有人工化的东西。你会惊讶有那么多人在等着你。排灯节不能只用一支蜡烛庆祝。你需要很多。我问霎哈嘉瑜伽修习者“你做了什么？”他们说“什么也没做”。
What's the sense of having realization if you feel shy to talk about it, to share it. Introspection - The light inside is there, you have to look after it. Yesterday, you saw the meteor showers. - How timely they were. The showers came to give a new experience. This is the time that even the nature knows - this is the time for a special thing.
得到意识觉醒的意义是什么，如果你对于谈论它，分享它感到害羞的话。
内省吧---内里的光在那里，你们必须照顾它。
昨天，你们看到了流星雨。--它们多么及时。流星雨来到给予新的体验。
即使大自然也知道--这是为了一件特殊事件的时刻。
Normally I get letters that say 'my relation is sick, or my marriage is broken'.... nonsensical problems. Those who write aren't realized souls.... they can't take care of the problem themselves, but need to write to me. Only Sahaja Yogis are your family. So I asked this lady, 'Why do you write about this cousin and that cousin?' She says 'because then they will come to Sahaja Yoga - if they're cured'. Mother doesn't want to 'advertise' like this. Why are we Sahaja Yogis? Just to cure relations? Who knows, they may be sick because of mistakes they have made.
通常我收到一些信，说“我的亲戚病了，或是我的婚姻破裂了”...荒谬的问题。写那些的是没有觉醒的灵....他们不能料理自己的问题，需要写信给我。只有霎哈嘉瑜伽士是你的家人。于是我问这位女士：“你为什么写这个表弟那个表妹的？”她说：“因为这样他们会来霎哈嘉瑜伽啊，如果他们被治愈。”母亲不希望这样“宣传”呢。为什么我们是霎哈嘉瑜伽士？只要为了治愈那些亲戚？谁知道，也许他们生病是因为他们犯下的错误。
You need to pay attention to yourself - to your ascent - with understanding and wisdom. We have come for a very special work, a very high work. Why are you asking me about your Mother, your Father? You can cure them yourself. If these relations are not Sahaja Yogis, why do you want to trouble me? All this is maddening. I'm not concerned, you shouldn't be concerned. Tell these relations they have problems because they're not in Sahaja Yoga.
你需要将注意力放在你自己---在你的升进上---以理解力和智慧。
我们出现是为了一项非常特殊的工作，非常高境界的工作。你为什么要问我关于你的母亲，你的父亲？你自己可以治愈他们。如果这些亲戚不是霎哈嘉瑜伽士，你为什么要麻烦我？这一切是疯癫的。我不关心，你也不应该担心。告诉这些亲戚，他们有问题，原因是他们没有在霎哈嘉瑜伽里面。
I would request you to stop wasting energy on people who are not Sahaja Yogis. This is very important... as all the time their attention is on Wrong things. You must realize you belong to a very high quality spiritual <.........> of which there are very few. You must make an effort to see. This understanding is also manifesting in others.
我想请求你们，停止浪费能量在那些不是霎哈嘉瑜伽士的人身上。这是非常重要的...因为一直的，他们的注意力集中在错误的事情上。你们必须意识到你们是一个非常高品质的灵性的团体，你们只有极少数。你必须努力去明白。这理解力也体现在其他人那里。
Don't worry about things that have no value. You are a special race - You are special soldiers who have been trained. It is to be understood that You have your energy reserved for Sahaja Yoga. You should help everyone who is a Sahaja Yogi or who wants to become a Sahaja Yogi. We are one personality, one God, and the Sahaja Yogis are all the different hands. This oneness must be established.
不要担心没有价值的事情。
你们是一个特殊的族类---你们是被培训了的特别的士兵。要去理解的是，你们拥有为霎哈嘉瑜伽服务的能量。你们应该帮助霎哈嘉瑜珈士和愿意成为霎哈嘉瑜珈士的人。
我们是一个人格，一个神，霎哈嘉瑜伽士都是不同的手。这整体性必须被建立。

There are some people who are active and those who are active in criticizing. This is the year of great achievements and great success. If you start doing something in a nonsensical fashion nothing will work out.
有些人是活跃的，他们活跃于批评。这是伟大成就和巨大成功的一年。如果你开始用理性的方式做事情，什么都不能成就。
Sahaja Yoga does already have good soldiers - but we need more. You have to work out the collectivity. You can only be a Sahaja Yogi. Not a Sahaja Yogi and a Christian, or a Sahaja Yogi and a Muslim. You cannot waste yourself for The light of the Divine to spread. But don't go to extremes - some say 'Mother, we have given up our parents, etc. and still we're not right.' – such half -baked people - don't pay too much attention. These people aren't friends, nor Sahaja Yogis. Sahaja Yogi is a special character who fights for the truth.
霎哈嘉瑜伽确实已经有很好的士兵---但是我们需要更多。你们必须成就出集体。你只能是一名霎哈嘉瑜珈士。不能既是霎哈嘉瑜珈士又是基督徒，或既是霎哈嘉瑜珈士又是一名穆斯林。你不能浪费你自己，因为这神的光要去传播开。但是，不要走极端--- 有人说“母亲，我们已经放弃了我们的父母。”等等，仍然是不对的。---这样半生不熟的人---不要放太多的关注。这些人不是朋友，也不是霎哈嘉瑜伽士。霎哈嘉瑜珈士是一个特殊的性格：他为真理而战。
On this Diwali day, I want to bless you all. Respect yourself and Understand your place in the movement of Sahaja Yoga. How are you working it out? Your attention should be a dynamic force working it out. If so, next year, I Know it will be different, and we will have many more lights.
在这排灯节的日子，我要祝福你们大家。尊重自己和理解在霎哈嘉瑜伽运动里你的位置。你如何把它成就出来？你的注意力应该是成就它的一个动力。如果是这样，明年，我知道这将是不同的，我们会有更多的灯。

May God bless you！
愿神祝福你们！