20020623 Adi Shakti Puja, Use Your Right Side For Giving Realization 用你的右脉来带自觉

Adi Shakti Puja. Cabella Ligure (Italy), 23 June 2002.

太初力量普迦，卡贝拉利古雷（意大利），2002年6月23日。

Today it’s a different day altogether for all of you because this is the puja of Adi Shakti, and Adi Shakti is a complete personality. It’s not only the Left Side that you know.

今天，对于你们所有人来说都是一个完全不同的日子，因为今天是太初母性力量崇拜的日子。太初之母拥有完整的特质，不仅是你们所知道的左脉的特质。

You all know only the Left Side, from Shri Ganesha through the ascent of different, different chakras on the Left Side. I didn’t want to tell you about the Right Side to begin with, because those who have gone through the Right Side got just lost.

你们都只知道左脉，从锡吕·格涅沙开始，穿越左脉的不同轮穴而上升。我并不想一开始就和你们谈论右脉，因为那些穿越右脉的人全都迷失了。

They got Gayatri Mantra from the writings but they didn’t know what it was about, they just used to learn it by heart. They didn’t also know the real meaning of it, and that is how they moved on the Right Side and, I don’t know, they landed up at the Agnya; and then they were trying for the Self-realisation. They were promised that, if you do this Right Side properly, you will reach to the ultimate goal of Self-realisation, but none of them reached it. Most of them got into a terrible temper, terrible temper of cursing others, of destroying others. All these things they learnt through their right-side movement. There was no Kundalini awakening, and they were made to go up to the, at the most, Agnya chakra, and then they collapsed into different places of complete ignorance.

他们从一些书籍中获得了Gayatri口诀，却并不知道这是什么，他们只是习惯于熟记，却并不了解它的真正含义，这就是他们如何走向了右脉，我不知道怎么说，他们最终停留在额轮，然后他们试图获得自觉。他们曾得到承诺，如果你们恰当的使用右脉，会达到终极目标即自觉，但他们中间没有一人达成。他们大部分人脾气暴躁，诅咒别人，摧毁他人，很坏的脾气。所有这些他们都是通过右脉的行动而习得的。灵量并未唤醒，他们最终，至多只达到了额轮，然后跌落到各种完全无明的状态。

All these books were written without understanding that it’s not easy to go via Right Side, but the best was to awaken your Kundalini. The Kundalini directly takes you up in the centre of all the chakras, up to the Agnya and crosses Agnya, and goes beyond Agnya into the Sahastrara, and then it pierces through the Sahastrara.

所有这些书籍的撰写者都不了解通过右脉来升进并不容易，最好是唤醒你的昆达利尼。昆达利尼直接在中脉带你穿过所有的轮穴，直到额轮，并穿过额轮，超越额轮达到顶轮，然后突破顶轮。

Now, what is so important about the Brahmarandhra, from where it pierces? I never told you about it. But now I think for most of you the time has come. You see in the childhood the child has a talu, is the fontanelle bone area which is pulsating always. It is pulsating because the Spirit entered through that area, and when you close it, it settles in the heart. Now you have to become the Spirit-oriented person, but how to enter into the Sahastrara was the problem.

那么，梵穴到底有什么重要性，它是从哪里穿越的呢？之前我从没和你们谈过这些。但是现在，我想对你们大部分人来说，是时候了。你看，在童年时期，孩童有一个talu，即卤门骨区域，那里不停地跳动。那里会跳动是因为灵进入了这个区域，当卤门闭合后，灵便安顿在心脏中。现在你必须成为灵性导向的人，但是，如何进入顶轮，这是个问题。

The tantrikas who were there, they went through the Left Side, and they developed all the practices of black – we should say, the Left Side. So the right-sided became extremely hot-tempered, extremely hot-tempered, I should say, extremely ambitious, ferocious, and they started killing people on the basis of cursing, they were very good at cursing people, to be always forward, push back all the people, and override everybody’s rights. They were regarded as the most ambitious and most powerful people.

过去那些谭崔教徒，他们穿越了左脉，我们应该说，他们发展出所有左脉的黑巫术。因此，偏右脉的人变得极度暴躁，极具野心、残忍可怕，他们用诅咒来杀人，他们擅长诅咒人，总是不断冲向前，把所有人都推到后面，践踏每个人的权利。他们被视为最野心勃勃和最有权势的人。

Now the brahmins and to some extent the kshatriyas, they then took to the Right Side. Because of the Right Side they became very powerful, no doubt. They got all the powers over the world and they were regarded as extremely powerful and majestic people, but they were not, because they were so hot-tempered. Hot-tempered people cannot be spiritual. So they were told, “You’ll get your spirituality, don’t worry, keep moving.” And the seven chakras were described, on the Right Side.

现在，婆罗门，在某种程度上还有刹帝利，他们开始走向右脉。因为在右脉，毫无疑问，他们开始变得很有权势。他们拥有全世界所有的权力，他们被视为非常强大和尊贵的人，但他们并非如此，因为他们是如此暴躁易怒。易怒的人不可能有灵性。有人告诉他们“你会得到你的灵性，别担心，继续前进。”。他们描述了右脉上的七个轮穴。

According to them there is bhuh, bhurvah.

据他们所写，有Bhuh和Bhurvah。

Bhuh is this prithivi, is this world, bhuh.

Bhuh是大地母亲（prithivi），也就是这个世界。

Bhurvah is the complete cosmos, or we can call it antariksha.

Bhurvah是整个宇宙，或者我们可以称之为虚空（Antariksha）。

Swaha. Swaha is consumption at the Nabhi Chakra, and swadha is the, swadha is the consumption inside, is to absorption. Swaha, swadha.

Swaha是指脐轮的消化功能，Swadha是内部的消化，即吸收。Swaha，Swadha。

Then is the mind, heart – manah. After manaha came the Vishuddhi. The Vishuddhi is janah, collectivity, people, go to the people – janah.

然后是心智、心——manah。在Manaha之后是额轮、喉轮。喉轮是Janah，集体，人群，走向人群——Janah。

Then at the Agnya it is tapah. In tapaha we have Christ in the centre. Left side they had Jainism, Right Side Christianity. They were not actually ascending path, they were just side outlets, you can say (laughing), for the energy of people who were trying to seek the Truth.

然后是额轮Tapah。在Tapaha的位置，中央是基督，左边是耆那教，右边是基督教。事实上这些并非升进的道路，对于求道者的能量来说，那只是旁边的岔路。

Now this happened for ages in India. All the gurus, all the sadhus, all the big tapasvis, all of them did this, but where did they reach? Tapasvis were the people who could give curses – kshu – sharp, to people. They could curse somebody. With the kataksha, is with the glance of the eye, they could kill somebody, they could burn something. All right-sided powers they had, and with these right-sided powers, where did they reach? To hell, I should say, in a way – if not, in the limbo, as you call it. There nobody got Self-realisation. You read the old books from India, but even otherwise the Greeks, and then we had Egyptians, English and all kinds of aggressive people. Germans. All of them were aggressive. Catholics, and also you had Romans, all of them were aggressive, and were taking the land and property of other countries. Extremely aggressive. They believed in the killing of the people. Extremely, insulting, hot-tempered people.

这种情况在印度由来已久，直到现在。所有的导师、所有苦行僧、所有大苦行者，所有这些人都这么做。但他们达到了什么境界呢？苦行者是指那些会发出尖刻诅咒（kshu）的人。 只要看一眼，他们就能杀人，就能烧毁东西。他们拥有所有右脉的力量，那么，这些右脉的力量使他们达到了什么境界呢？去了地狱，我要说，在某种程度上，如果不是去了地狱，就是在地狱边缘。在那里，没有人得到自觉。你阅读印度古书（就会知道）

即便不是这样，还有希腊人、埃及人、英国人以及各种各样好斗的人，德国人。所有这些人都那么富有侵略性。天主教徒，还有罗马人，所有这些人都爱好侵略，他们掠夺其他国家的土地和财产。极其好斗。他们信仰杀人，极为傲慢无礼、性格暴躁。

So how to bring them to the normal, to the central path? One side was, as I told you, bhuh, bhurva, swaha, swadha, it’s consumption – this was done by Guru Principle. Then we have manah,  janah – that is collective. They became collective, no doubt, because they were so powerful that they had such a lot of people with them to fight for the oppressive. With their oppressive temperament they were fighting on people and were oppressing them.

那么，如何使他们恢复正常，来到中正的道路？一方面，正如我所说，bhuh，bhurva，swaha，swadha，这是消化清除，通过导师原理运作。然后我们有manah，janah，这是集体性。由此，他们变得合群，毫无疑问，因为他们如此强有力，因此有许多人跟随他们一起来对抗侵略。而曾经他们却因这种侵略人的性格，打压人民，压迫人民。

All this kind of generation came in the history, as you know, and then it disappeared. Wars were created, then so many people were killed. We had Hitler as the maximum of cruelty. They never cared for humanity. Then ultimately it came to the Agnya. Agnya also they killed Jesus Christ, they destroyed Jesus Christ. They destroyed so many great saints who were really saints through the central path; some were incarnations, and they destroyed them.

如你们所知，这种类型的一代代曾在历史上出现过的人，后续都消失了。他们引发战争，杀害那么多人。像希特勒，就是极度残忍的例子。他们从不关心人类。最终他们走向了额轮。那些人还杀害了额轮的神祇耶稣基督，他们杀死了耶稣基督。他们毁灭了许多走在中正道路上的真正圣人；有些是降世神祇，也被他们杀害了。

All this happened since the time of Rama, all that has happened. And, one after another, so many rakshasas came, and they destroyed the peaceful culture of the world. Extremely arrogant show-offs, as we can call them. Very aggressive people. And this aggression came, came with such a great force, and followed one after another. It went up to a point. When people reacted, they were killed and were destroyed. So horrible people were created. All these people, as they were. Aggressive and destructive.

所有这些都从罗摩时代开始发生，发生了这么多事。如此多的罗刹魔相继出世，他们破坏了全世界的和平文化。极度自负炫耀，我们可以称他们是极富侵略性的人。这种侵略伴随着巨大的暴力而来，一个接一个，达到一个极点。如果有人作出回应，便被杀害和毁坏。降生了如此可怕的人。所有这些人是那样的性好侵略和具有破坏性。

This nature is still within us, some people, because they are right-sided. All right-side people had this problem: temper, aggression, controlling others. The growth stopped, and there was no spiritual growth. They wanted to have spirituality, but with this kind of behaviour they had developed, spirituality ran away. We had so many incarnations. They all were killed, crucified, or were finished. There was no possibility of saving human beings in general. One bad man came and he ruined the whole world. We had one Hitler who really hit all the people, all the countries, all the nations, and we were all finished.

这种本性仍存在于我们某些人的体内，因为他们倾向右脉。所有右脉的人都有这个问题：坏脾气、好侵略、宰制人。他们的发展停止了，没有任何灵性上的成长。他们想要拥有灵性，但由于发展出了这样的行为，使他们丧失了灵性。我们有过如此多的降世神祇，他们都被杀害、钉在十字架上或者被毁掉。总而言之，没有机会拯救人类。一个坏人来到世上，他毁掉了全世界。世上有过一个希特勒，他真地打击了所有人、所有国家、所有民族，我们全都完蛋。

All this is because we have taken to right-sided movement which they thought was easier for spirituality, which was not. So they crossed all the limits, and they reached a stage that they became absolutely devils, rakshasas, without realising that human beings are rakshasas, that’s what they become. Even their gurus were like that, and nothing but they tortured even the incarnations, all the incarnations were tortured by them. It was really, how they saved themselves is remarkable. But ultimately they couldn’t produce any results.

所有这些都是因为我们走向了右脉，我们认为在这边发展灵性更容易，其实不是。因此他们跨越了界限，达到了另一个阶段，完全变成恶魔，罗刹魔，他们没有意识到人类变成了罗刹魔，他们变成了这个样子。甚至连他们的导师也象那样，毫无建树，只会折磨人，甚至折磨降世神祇，所有降世神祇都被他们折磨过。他们自救的努力确实非凡，但最终没有结果。

So the first thing I tried was to study about the Kundalini, that I should be able to raise the Kundalini. And I knew I had come for that, not for anything else, but only to raise the Kundalini of people so that they take to the central path, not to the right or to the left. But I told you the knowledge of the Left Side, plus raising your Kundalini. By raising your Kundalini you broke your Sahastrara, and you entered into the realm of real joy of reality.

所以，我所尝试的第一件事就是研究昆达利尼，我应该是能够提升起昆达利尼的。我早就知道自己是为此而来，不为其它任何事，只是为了提升人类的昆达利尼，以使他们能够走向中脉，而不会偏右或偏左。但我之前告诉了你们关于左脉的知识，并提升了你们的昆达利尼。通过昆达利尼的升起，你们突破了顶轮，由此进入了实相的喜乐之境，所有那些不好的特质开始脱落。

All these bad qualities started falling out. In the central path first the Mooladhara came. By the awakening of the Mooladhara and the central path, you became very pure people: your eyes became pure, your licentiousness went away, your cheapness went away and you became very, very – I think we should call them – the Holy People. Unless and until that happens you cannot be in Sahaja Yoga. You cannot be a licentious, you cannot be a flirtish, you cannot be a man who wants to grab money from others and all that, or anyone who is very aggressive could be in Sahaja Yoga.

所有这些不良品质都开始萎缩。在中央路径首先是Mooladhara来了。通过Mooladhara和中央道路的觉醒，你变得非常纯洁的人：你的眼睛变得纯净，你的放荡消失了，你的廉价消失了，你变得非常非常 - 我想我们应该称他们为圣人。除非发生这种情况，否则你不能参加霎哈嘉瑜伽。你不可能是淫乱，你不可能是一个调情，你不能成为一个想要从别人那里抢钱的人，或者任何非常具有侵略性的人都可以参加霎哈嘉瑜伽。

在中脉，首先是根轮。通过唤醒根轮和中脉，你们变成纯洁的人：你们的双眼变得纯洁，你们脱离了放纵和低俗，你们变成非常非常——我想可以说是——圣洁的人。除非如此，否则你们仍不算进入了霎哈嘉瑜伽，你们不能放纵，不可以轻浮，你们不应该是那种想从别人手上赚取金钱的人以及所有那些，或者说任何极富侵略性的人都不可能来到霎哈嘉瑜伽。

So all such people were thrown out. Once they were thrown out they were showing their teeth, I should say. They didn’t like it that they were thrown out. But they understand now, some of them, that “We have made mistakes.”

因此，所有这类人都被甩出去。我得说，一旦被甩出去，他们便开始发怒。他们不喜欢自己被甩出去，但现在他们理解了，有些人会明白“我们犯了错”。

So first thing is that you must develop your sense of chastity, respect it and enjoy it. That happened because of your Mooladhara being awakened. That’s the first chakra on the Left Side, where you have Shri Ganesha. But on the Right Side also we have deities. On every chakra we have deities to compensate, but Shri Ganesha is in the centre, and that’s how we were blessed by His powerful purity, and we started understanding the beauty of purity, the power of purity. That’s how our Right Side we finished off. Right side was for fighting, for killing, anger. There was no peace for these people. The only thing they knew how to dominate others, and to be intolerable.

因此第一件事就是你要发展你的贞洁，尊重它并享受它。这一切会发生是因为你的根轮被唤醒了。那是左脉上的第一个轮穴，这里驻守着锡吕·格涅沙。但是在右脉我们也有一些神祇。每个轮穴都有一些神祇来平衡互补，但锡吕·格涅沙处在中脉，因此我们获得祂强大的祝福而变得纯洁，我们开始理解纯洁的美丽、纯洁的力量。这就是为什么在右脉上启动会完蛋。右脉带来战争、杀戮、愤怒。这些人没有平安。他们只知道一件事就是操控他人，没有耐心。

So then they rose to a higher, higher level, of Swadisthan. In Swadisthana they rose, and the aggressiveness of the creative people to create something. Even now we have many: they create all kinds of nonsense, create all sorts of grotesque [artistic movement, creation of ugly things like Halloween masks] also very, very, I should say, dirty things to make a name. So this is the another thing we got it in Swadisthana, people who wanted to have a name, a position. That came from Right Swadisthana.

接着他们升至更高的位置：腹轮。在腹轮，他们提升那些有创造力的人们的侵略性，从而创造出一些东西。即使在现时还有很多这种东西：他们创造出各种废物，创造各种怪诞的物品（译者注：比如一些艺术行为、某些丑陋的东西，如万圣节面具），以及一些非常非常，我应说，非常肮脏的事物来博取名声。因此，这是我们在腹轮处得到的其它东西，人们想要获得的名誉和地位。那来自右腹轮。

Then the third chakra that was there was the Nabhi chakra. On the Nabhi chakra they went all out to make money, not Lakshmi but money. Money by any means, and they cheated the whole world. With this money that they got, they did all kinds of bad things. Either they cheated or they were aggressive. Cheating was very much in the left-side countries like India, and aggressiveness in the right-side countries.

然后那里的第三个轮穴是脐轮。在脐轮我们全都出去赚钱，没有拉希什米，只有金钱。通过各种手段赚钱，他们欺骗全世界。他们用赚来的钱，做各种各样的坏事。他们欺诈，或者侵略。欺诈在一些偏左脉的国家非常严重，比如印度，而侵略则出现在那些倾向右脉的国家。

In the centre, what quality we have at the Swadisthana is the creativeness: creative of art, which is very beautiful, which is very deep, which is absolutely spiritual. That vanished, and people started showing even the incarnations full of dirty habits. All kinds of filth came in with that progress.

在腹轮中部，我们所得到的特质是创造力：艺术创造，非常美，很深入，那是绝对充满灵性的。这些都消失了，人们开始展示甚至是满身肮脏劣习的降世神祇。在那种进展中产出了各种污秽。

Then, as I told you, there’s Nabhi. In Nabhi people got after money. Left-sided people were making money, right-sided were aggressive with their money. If they were earning they thought they’re on top of the world. If they had money they thought, “Nobody is better than us!” All this finished them off, it’s finishing. It will come to that point where they will realise that money is not for destroying but for construction: constructing of the country, constructing of the human beings together to bring peace and love among them. For helping. For doing all kinds of good things.

然后，正如我所说，我们有脐轮。在脐轮人们追逐金钱。偏向左脉的人在赚钱，偏右脉的人在用钱侵略。如果他们能赚钱，他们便认为自己站到了世界之巅。如果他们有钱，他们便会想“没人比我们好！”所有这一切使他们完蛋，完结了。最终会到达一个点，他们会意识到，金钱不是用来毁灭的，是用来建设的：建设国家、将人类联结到一起并在他们中间带来平安和爱，金钱是用来帮助他人的，是用来做所有好事的。

Then the same right-sided people went to the chakra of the Mother, and they were horrible mothers, tried to dominate their children, dominate everyone, and could not sacrifice anything for the children. We have had enough of these women who are aggressive with their husbands, are aggressive with their children. And even the motherhood among men is dead and finished. All that kind of lot when I came on this Earth I saw, and I was shocked, “What sort of human beings are those? What am I going to do with them? How will I awaken their Kundalini?” At the Nabhi Chakra only they were lost, but now it is the Mother’s chakra. They had no fatherhood, no motherhood, they draw out their children. Very selfish, self-centred, dominating parents. This was at the Heart Chakra.

然后，同样右脉的人来到了代表母亲的轮穴，他们成为可怖的母亲，企图操控他们的孩子，操控每个人，无法为孩子做出任何牺牲。这样的女性已经够多了，她们对丈夫和孩子咄咄逼人。甚至连男人之中的母性也已终结和完蛋。当我降生在地球上，看到所有这一切，我感到震惊：“这都是些什么人啊？我该拿他们怎么办？我该怎么唤醒他们的昆达利尼？”在脐轮他们只是迷失了，但是现在轮到了代表母亲的轮穴。他们没有父性，没有母性，他们对孩子拔苗助长。非常自私、自我中心、好宰制的父母。这就是在心轮所发生的事。

Then came the collective chakra, what we call as the Vishuddhi. At the Vishuddhi Chakra they wanted to occupy the whole world. They wanted to occupy the whole world as their own to become emperors, and they formed empires and misbehaved to such an extent that it’s not humanly possible to behave like that. They really were rakshasas, I should say, and those rakshas qualities are still there. In their behaviour, in everything you can see how they behave towards people, treating them like that. Creating people who are against spirituality, and those who are aggressive. Then this became like a two-sided world where there are people who are aggressive, and the people who are tortured. This two-sided world exists, even now, but is much less. Thanks to the collective understanding there are many good institutions that were established but they are not working out, they are not so successful, because the men at the head of it are controlling, but controlling what? Not themselves,  controlling others. And all their behaviour has spoilt all the work of this chakra.

然后，来到了集体意识的轮穴，我们称之为喉轮。在喉轮，他们想要占领整个世界。他们想将整个世界占为己有，自己称王，他们建造帝国，他们胡作非为，甚至已经达到了非人类所能企及的地步。他们真的是罗刹魔，我要说，那些罗刹的特质还在那里。在他们的行为举止中，在每件事中，你可以看到他们如何对人行事，那样地对待他们。他们制造反灵性和好侵略的人民。然后这世界变成了双面世界，即有充满侵略的人，也有被折磨的人。即使是现在，这个双面世界还继续存在，只不过比以前少得多。感谢人们对集体性的理解，建立了许多很好的机构，但是这些机构却未能达成目标，他们并不算成功，因为这些机构的首领正在操控，但是控制什么呢？不是控制他们自己，而是控制别人。所有他们的这些行为都毁坏了这个轮穴的运作。

Collectively we have, if you see around now today, everywhere there’s war going on, fights going on, killing going on, destruction going on. How is it? There are so many spiritual people now on this world. So the reason is, the spiritual people have become very quiet, very much enjoying their spiritual life, have become very quiet and very peaceful people. But that doesn’t bring peace! You have to be dynamic and you have to bring peace in the world. You have to do something about it. And we are very much satisfied with our progress, but we are not bothered as to see what is the progress others have done, how far they have gone, where can we meet them, what can we change them. At My level I can change many things, but at your level how many people have you changed? What have you done?  That has to be seen.

如今，如果你环顾四周，会看到在整体层面上到处都有战争在进行，战斗在进行、杀戮在进行、毁灭在进行。怎么会这样？现在这个世界有如此多充满灵性的人。所以，原因就是，这些有灵性的人变得非常安静，非常享受他们的灵性生活，变成了非常温顺和平安的人。但这样并不能带来和平！你必须行动起来，你要为这个世界带来和平。你必须为此做点什么。我们对自己的进化非常满意，但是我们并没有花心思来看看其他人的进展如何，他们已经走了多远，我们会在哪里与他们相遇，我们可以改变些什么。在我的层次，我可以改变许多事，但是，在你的层次，你改变了多少人呢？你做过什么呢？我们要看到这一切发生。

Still you live with your ego, on the Agnya, and you are very happy with your peace, with everything you have got through Sahaja Yoga. This is the biggest calamity that the world is facing today, that those who are all so spiritual, those who have achieved great heights are least bothered as to what good has to be done. What they are doing is to enjoy their own spirituality, come to the puja, have more and more of it. But they have done no collective work to change people.

在额轮中，你仍然带着你的自我，你对自己的平安感觉非常开心，对于在霎哈嘉瑜伽所获得的一切非常愉悦。这正是今天这个世界所面临的最大的灾难，那些充满灵性，那些达至非凡灵性高度的人却最不愿关心要做点什么有益的事情。他们所做的就是享受他们的灵性，来参加普祭，越来越有灵性。但他们并未集体性地开展工作来改变别人。

Some of them are working, one or two, bas! (hindi:that’s all) But the rest of them are having a good time enjoying themselves in such a manner that people accept them as great souls, good people, that’s all. I would like you to now introspect and find out how much collective work you have done, how many people you have got – like that. With whom are you talking? How many people have you told about Sahaja Yoga? Only so many are there. Christ had only twelve disciples; they were much more dynamic than you are.

他们有些人是在工作，总共一两个（印地语：这就是全部了）。但其余那些人正以这样一种方式享受着自己的美好时光，就是人们认同他们是伟大的灵，是好人，这就是全部。现在我想要你们去内省，看看你到底集体性地开展了多少工作，你转化了多少人，就像这样。你和谁交谈了？你对多少人提及霎哈嘉瑜伽？就这么点人而已。基督只有十二个门徒，他们却比你们有行动力得多。

So now you should take to the Right Side. And when you take to the Right Side we’ll create dynamic people, not just some useless, patient, very quiet, peaceful people. This was not the aim of Sahaja Yoga. The aim of Sahaja Yoga is to change, change so many. And those who are doing that, all My blessings are with them. But those who are just keeping to themselves, it is not a very good thing. In your country how many people have got to Sahaja Yoga? Just find out. With how many people you have worked it out?

所以，现在你们要走向右脉。当你们走向右脉，我们会创造有行动力的人，而不只是一些无用的、能忍的、非常安静、平和的人。那不是霎哈嘉瑜伽的目的。霎哈嘉瑜伽的目的是改变、改变如此多的人。那些这样做的人，我所有的祝福将会伴随着他。但那些只是自己享用的人，这样做并不太好。在你的国家有多少人接触过霎哈嘉瑜伽？去找找看。你帮助多少人成就了它？

So yours is not a complete yoga, yours is a partial yoga of the Left Side, where you are very loving, you are very kind, very this thing. I am not saying that you should become aggressive in any way. But even I have seen people want to be leaders, they want to be something great, but how many people have they given realisation? How many people have they talked about Sahaja Yoga?

所以，你的霎哈嘉并不是一个完全的瑜伽，你的霎哈嘉只是在左脉的局部瑜伽，在这里你可爱又和蔼，只是这样。无论如何，我并不是说你要变得咄咄逼人。尽管我看到人们想成为领袖，他们想成为伟大的人，但是，他们又给予了多少人自觉呢？他们向多少人谈论过霎哈嘉瑜伽？

I have said even in the aeroplane also you go, you walk in the street, anywhere people talk about Sahaja Yoga. But here we are using Sahaja Yoga for our greatness, for our understanding of ourselves. This is not why Sahaja Yoga has been brought to you. It has been brought to you for giving realisations to many people.

我说过，甚至在飞机上你也可以去做，走在街道上，去到任何地方，和人们谈论霎哈嘉瑜伽。但是在这里我们使用霎哈嘉瑜伽令自己变得伟大，用于了解我们自己。这不是将霎哈嘉给予你的目的。把霎哈嘉瑜伽给你是为了让你去给予许多人自觉。

I request all the younger people, younger generation, not to waste their Sahaj energies on nonsense as the old people have done. You better go ahead and talk to people about Sahaja Yoga, and spread the Sahaja Yoga. They are more interested in running schools, in looking after the destitutes, doing this, doing that. That’s not your job. Your job is to create more sahaja yogis, more sahaja yoginis. But that is not there, what I find is it’s not there. The Right Side is missing. You should come to the Right Side. Go all ahead. Nothing will happen to you. Nobody can kill you, nobody can disturb you, nobody can arrest you. Take it from Me! You have powers but if you don’t use them, you are like this.

我请求所有的年青人，年轻一代，不要像老一代人那样将他们的霎哈嘉能量浪费在荒谬的事上。你最好走向前，和人们谈论霎哈嘉瑜伽，传播霎哈嘉瑜伽。他们却对于运营学校、照料贫困人群更有兴趣，做这个，做那个。那不是你们的工作。你们的工作是创造更多的霎哈嘉瑜伽士。但那并没有发生，我所看到的是那没有发生。右脉是缺失的。你应当来到右脉。全都走向前，不会有什么事发生在你身上。没有人能杀害你，没有人会妨碍你，没有人能逮捕你。相信我说的！你拥有力量，但如果你不用它，你就会像这样。

That is why we have come to the stagnated point that we should know we have to use our Right Side. Right side is very important. Next time I’ll tell you about Right Side, what right-sided things you have.

这正是为何我们停滞不前，我们应当知道我们要使用右脉。右脉非常重要。下次我会和你们谈谈右脉，你们在右脉上拥有什么。

Now you cannot become left-sided whatever you may try. So you use your Right Side in the right direction with the right understanding. Not as some sort of, I should say, very arbitrary or very dominating, like Hitlers. We have had also Hitlers among sahaja yogis! But now (laughing) the time has come for you to do something more than what the saints have done before. To work it out that way. Not to keep to yourself that you have a family, you have very nice children, having, enjoying, all that. That’s not [what] the Sahaja Yoga [is] for. Sahaja Yoga is for transforming the whole world. You have to think about it: What are you doing? Where are you? And what have you achieved out of Sahaja Yoga?

现在，你要尝试各种方法让自己不能变得偏向左脉。因此，以恰当的理解、朝着正确的方向来运用你们的右脉吧。而不是某种，我想说，非常专断或操控的个性，像希特勒那样。我们在霎哈嘉瑜伽中也已经出现了希特勒！但现在是时候了，你们要多做些事，比以前的圣人所做还要更多。用那样的方式来成就它。不要把它留给自己。你拥有家庭，有非常可爱的孩子，拥有，享受，所有那些。那不是霎哈嘉瑜伽。霎哈嘉瑜伽是为了转化全世界。你必须思考：你在做什么？你在哪里？你通过霎哈嘉成就了什么？

Then we come to the Agnya. In Agnya what has happened is sahaja yogis are become, they have, they can bear anything, they can suffer anything – that’s not [what] we want. What we want [is] to remove the sufferings of others, remove the aggression of others. So we don’t, that kind of organisation we don’t have, that kind of understanding we don’t have. And if that works out, you will be different people.

然后我们来到额轮。在额轮所发生的是，霎哈嘉瑜伽士正在变得，已经变得可以容忍任何事，他们可以忍受任何事——那不是我所想要的。我们所要的是去除他人的苦难，去除他人的侵略性。的确，我们并没有，我们没有那种组织，我们没有那种理解。如果这一切可以成就，你们会变成不同的人。

So we have become like saints, you see, sitting in their hermit halls, something like that, not more than that. So better try to do something positive without aggression. I know some of you are still very aggressive, are show-offs, I know that. But if you get into the mood of working out collectively then you will realise what mistakes you have, still what is lacking in your personality. That is very important.

因此，我们变得像圣人一样，你瞧，坐在自己的隐居室里，不干任何其它事情。所以，最好是不带侵略性地尝试着去做一些积极的事。我知道，你们有些人仍然非常好侵略，爱炫耀。但如果你进入某种集体成就的氛围中，那么，你会意识到，你犯了什么错，你的性格里还缺乏什么。那非常重要。

At Agnya Chakra many sahaja yogis falter, I don’t know what happens to them. At Agnya I have told that you must forgive but that doesn’t mean that you allow people to do wrong things. Because you want to forgive it’s very easy not to fight, not to say anything, just keep out, just forgive – no! You go and talk to that person and tell him it is wrong. You have to face it. If you cannot face it then you are useless, just like any other people. What’s the use of you people getting your realisation?

在额轮，有许多霎哈嘉瑜伽士畏畏缩缩，我不知道他们怎么了。在额轮我告诉过你们，必须原谅，但那并不意味着允许人们做错误的事。因为你想要原谅，如果不去战斗，不说什么话，只是旁观，只是原谅，那会非常容易——不！你要走向前，和那个人谈话，告诉他那是错的。你必须面对它。如果你不能面对它，那么你是无用的，就像任何其他人一样。你们这些人得到自觉又有什么用呢？

So now we have to understand that it’s not only that we have vibrations, that we are all right, that you can cure some people is the last word – no! You have to spread it, you have to go in the public, you have to be collective on this point and you have to spread Sahaja Yoga. With so many sahaja yogis all over the world we have not progressed much. So now it is you have to plan what you want to do, how you want to do it, and how you want to spread Sahaja Yoga. It’s very important. Because you people are good at, say, talking about Sahaja Yoga, singing about Sahaja Yoga; all these things are useless unless and until you have concrete proof of getting many more people in Sahaja Yoga.

所以现在我们必须了解，不仅仅是我们拥有了能量，我们很妥当，最好不过就是你还可以治愈人，不是这样！你必须去传播它，你必须走向公众，在这一点上你要变得合群，你必须传播霎哈嘉瑜伽。全世界有如此多的霎哈嘉瑜伽士，我们却并未有太大进展。因此，现在，你自己必须计划，你要做什么，你要怎样去做，你要怎样传播霎哈嘉瑜伽。这是非常重要的。因为你们这些人擅于谈论霎哈嘉，擅于歌唱霎哈嘉瑜伽；所有这些事都没有用，没有用，除非你能实实在在地证明带了更多人来到霎哈嘉瑜伽。

In a small country like Turkey we have 25,000  sahaja yogis – what do you say? They are all Muslims, 25,000 Muslim becoming sahaja yogis, while you find that number is very small in any other country. They are not very rich, but they care for their Self-realisation and for giving Self-realisations to others. It’s very surprising how it has worked out, how it has spread.

在像土耳其这样的小国家，我们有25000位霎哈嘉瑜伽士——你能说什么呢？他们全都是穆斯林，25000名穆斯林变成了霎哈嘉瑜伽士，而你会发现在任何其他国家，这个数字却非常少。他们并不很富裕，但他们关心他们的自觉，他们关心给予其他人自觉。非常令人吃惊的是，霎哈嘉瑜伽在那里是如何成就的，是如何传播的。

So instead of thinking of your problems, of your enemies, of your powers, think of giving power to others and making them Sahaja Yoga. Is very important. If you are in Sahastrara then you have all the powers. In Sahastrara if you do not spread Sahaja Yoga, what’s the use of getting realisation? Just for yourself? It’s being very selfish.

因此，不要再思考你的问题、你的敌人、你的力量了，而是想想如何把力量给予其他人，如何把他们变成霎哈嘉瑜伽士。这非常重要。如果你在顶轮，那么你会拥有所有的力量。在顶轮，如果你不传播霎哈嘉瑜伽，得到自觉又有什么用呢？只是为了你自己？那是非常自私的。

So I would say that instead of spreading your own glory, your own name, please, try to get more people to Sahaja Yoga. Go into a very dynamic force.

所以我要说，请努力带更多人来到霎哈嘉瑜伽，而不是传播你自己的荣耀，你自己的名声。充满活力地行动起来。

So many people have complained to Me that sahaja yogis are nothing but dead people. Is that what you are? Only single person like Me has done so much work, so why not you people? In your country have you worked it out all over? Just think about it. And that’s why, unless and until you don’t do it you are not sampurna, you are not complete, and the Adi Shakti’s powers you have not understood in its full form.

好多人向我抱怨，霎哈嘉瑜伽士只不过是一些死气沉沉的人。你们是那样的吗？只有像我这样的一个人做了这么多工作，那么，为什么你们这些人不去工作呢？在你的整个国家，你成就出来了吗？去想想吧。那就是为什么，除非你这么做，否则你不是sampurna，你并不完整，你并没有理解太初之母这一完整形象的力量。

That’s why I’m telling you today it’s a very important day that you worship Me as Adi Shakti. But you should know that Adi Shakti has to be a complete form. It cannot be only half Left-sided – no. If that doesn’t work out, then what’s the use? It’s like any other getting any other realisation – that’s not so important. Not only that you should spread, but also you should make them, and realise it.

那就是今天我为什么要告诉你们，你们崇拜我太初之母的形象非常重要。但你们应当知道，太初之母必须是一个整全的形象。不能是仅仅左脉半边——不是那样。如果不能成就，又有什么用呢？就好像任何其他人意识到了任何其它事情，那并不怎么重要。你们不仅仅要去传播霎哈嘉，还要让瑜伽士们意识到这一点（即太初之母必须是一个整全的形象）。

All My blessings, all My love, all My powers I give you but try to understand. Alright?

我将我所有的祝福，所有的爱，所有的力量给予你们。但试着去理解这一切吧。好吗？

Thank you very much.

非常感谢你。

H.H. Shri Mataji Nirmala Devi

H.H. Shri Mataji Nirmala Devi