19791015 怎样让自觉得到成长 伦敦•英国（需二次翻译）

How Realisation Should to Develop, Public Program
Caxton Hall, London, UK
15th Oct 1979
怎样让自觉得到成长 1979年10月15日 伦敦•英国•公开讲座

Now those who have got realization, those who have felt the vibrations must know that they are now developing into another being. The germination has started, and you must allow the germination to work out in its own way. But normally when we get realization also, we don't realize that it is a tremendous thing that has happened within us. That this triggering, which is an impossibility, has taken place with in us and it has to work out slowly. It has to develop and evolve us into that and because we don't feel it, we don't take it that seriously, as we should, our realization does not grow. Moreover, we are surrounded by people who have not felt the vibrations.     They don't know this area, they have never seen it.
现在，那些已经得到自觉的人们，那些已经感受到生命能量的人们一定知道，他们现在正发展成为另一种存有。这种萌芽已经开始，你们必须允许这萌芽以其自身的方式运作。但是当我们得到自觉，通常的，我们没有意识到这是一件发生在我们内在的一件大事。这种不可能的触动，已经在我们内在发生了，而且它必须慢慢地成就出来。它必然发展和把我们进化成那样。因为我们感觉不到它，我们就没有象我们应该那样子的---重视它和接受它，我们的自觉不能成长。此外，我们被不能感受生命能量的人包围。他们不知道这个领域，他们从未见过。

As Guru Nanaka has called it, it is They have not seen it, they don't know about it, they don't know that there is a power of God that exists, which understands, coordinates, cooperates with you, which is working in the collective being, which makes you aware of that collective being and of others also. This Alaka or we can call it Aparoksha, which is not seen by anyone, which no one knows about. They talk about it, they talked about the kingdom of god. They talked about God's powers, divine powers. It's all talk, talk, talk. But once you are triggered into it, you have to grow into it. Unless and until you grow into it you will be dropped, specially the people who have come from fake Gurus and from false things that they have been following.
就像导师Nanaka说过的：他们没有见过那，他们不懂，他们不知道存在有一个神的力量，这个力量明白，协调，配合你们，这个力量在集体存有中运作，让你们意识到集体存有和其他的存有。这个Alaka或者我们称之为Aparoksha，祂不曾被任何人看见过，没有人知道。他们谈论祂，他们谈论上帝的国。他们谈论上帝的力量，神圣的力量。所有的都是谈论，谈论，谈论。但一旦你被触发进入那领域，你必须在其中成长。除非你成长进入到此领域，否则你会被放弃，特别是那些来自假导师和追随过虚假事物的人。

They don't know how terrible these things are? Like you are on a crocodile and suddenly you discover it's a crocodile, how fast you would run from that? But even the understanding that it is a crocodile and it is going to eat you up, doesn't come up so easily. So this one doesn't realize also, as you don't realize that triggering, which is the most difficult thing, has happened to you, It is difficult, but it has happened to you. Know why it has happened. You take that one for granted and also you take the devils for granted. At least don't take the devils for granted, run away from them as soon as possible, meditate, meditate and try to establish yourself in the realm of Divine Love.
他们不知道这些东西是多么可怕！就像你站在一只鳄鱼上，突然你发现那是一只鳄鱼，你会如何地快速逃离它呢？但即使只是认识到：那是一只鳄鱼，是它要吃掉你，也不容易。因此这个人不能意识到，如同不能意识到那个内在触发一样---这是最困难的事情，已经发生在你身上，那是困难的，但那已经发生在你们身上。去理解为什么那会发生。你理所当然地接受那，你也理所当然地接受恶魔。至少不要理所当然的接受恶魔，逃离它们，能跑多快就跑多快！静坐冥想，静坐冥想，并尝试在神的爱的境界建立自己。

I say it is Divine Love. You can't understand what is Divine Love. You can't understand any human being who loves you only for love's sake, just because that person loves you. He goes on loving because he enjoys that loving. In Sanskrit it is called avraja(?), that there is no interest Avraj. It’s just flowing. Even when it corrects you, it corrects you in love and the protection of Divine Love is the only way you are germinating. That Love gives you that warmth needed, that strength needed, that confidence needed. Everything is given to you by that Divine Love.
我说那是神的爱。你们不能理解什么是神的爱。你们不能理解任何人爱你，只是因为爱的缘故，只是因为那个人爱你们。他持续那爱，因为他享受那爱。没有利益，只是流动。即使当祂要纠正你们，祂也是在爱之中纠正你。神之爱的保护是你们的自觉萌芽的唯一道路。这爱给予你需要的温暖，给予你需要的力量，给予你需要的自信。一切都由神之爱赐予你们。

So one has to realize that it is love, and love is the basis of all this creation. God has created this world this universe only because He loves you and He wants to bestow His blessings on you because He loves you. But how far you love yourself is the problem. How far you understand yourself is the problem. You don't evaluate yourself and that is the reason why, though the Kundalini has risen and you have got realization, your vibrations are flowing, the growth is very slow. Because attention has been outside and even after realization it is outside. Sometimes it is sucked in and again it goes outside. Then we don't change our old habits at all. We go on sticking to these old habits. Our structure of life, our styles of thinking, continue to be the same. Again we find ourselves lost into the same shambles.
因此，人们必须意识到，那是爱，爱是一切创造的基础。上帝创造了这个世界这个世界只是因为祂爱你们，祂想要赐给你们祂的祝福，是因为祂爱你们。但你有多爱你自己则是个问题，多了解你自己是个问题？你评估不了你自己，这就是原因所在，虽然昆达里尼已经升起，你已经得到了觉醒，你的生命能量在流动，成长是非常慢。因为注意力还在外面，即使在觉醒后还是在外面。有时它被吸引，再次走去外面。
然后，我们根本没有改变我们的旧习惯。我们继续粘住这些旧习惯。我们的生命的结构，思考的方式，继续未变。再次，我们发现自己迷失在同样的混乱里。

Now Sahaja Yoga gives you realization, all right, but also it gives you a long rope to hang yourself. If you don't pay heed to yourself and to your being and if you don't love yourself and understand that you are the instruments of God by which for the first time you are going to give realization to people. You are going to save people from getting drowned and this is the first time you are made like that. This capability you never had and no human beings have, which you have got now today. Very few people had this capability, very - very few people.
现在，霎哈嘉瑜伽给予你觉醒，好吧，但它也给了你一条长长的绳索去绑住你自己。如果你不留意你自己和你的存有，如果你不爱自己，不明白你是上帝的工具，这是第一次，你们将给予人们自觉。这是第一次你被造成那样，你要去拯救溺水的人们。这种能力，你之前从不拥有，也没有人类拥有。你们今天获得了。非常少的人，非常，非常少的人获得。

But now you have got that capacity and you don't want to evaluate yourself! How important it is? If you could realize then you would work it out。Allow the blossoming to come up. On the contrary I find, today because you are Sahaja Yogis and I can talk to you like this, normally it is about Kundalini and all that, but I find that you don't see the movements of your Kundalini.
但现在你已经拥有那能力，你不愿意去评价你自己！那是如此重要！如果你能意识到那，那么你会成就那出来。允许将要到来的绽放！相反，我发现，因为你们是霎哈嘉瑜伽士，我可以这样子向你们讲话，通常的事关于昆达利尼和所有那些，但我发现你们不看见你的昆达里尼的运转。

If you try to understand that she is the one who loves you the most, because she is your individual mother, if you try to follow her, you will see that She is suggesting where is the problem within you? What you have to correct, what you have to do. Because She wants to perfect you, She wants to help you. So if you start watching it carefully, with love, with understanding, She is very playful, extremely sweet, full of beautiful play like a little child. She is tickling here and there, call for your attention. She doesn't trouble you. You have to be just alert about Her and She really matures you. You have seen people, with time how they have matured? But you have to pay attention to Her and your Self, otherwise what is your value without enlightenment? What is the value of a human being without enlightenment?
如果试着去理解，她是最爱你的那位，因为她是你们每个人的母亲，如果你试着跟随她，你会明白她正在提示：你内在的问题在哪里？你必须要改正些什么？你必须做什么？因为她想要让你更完善，她想帮助你。因此，如果你开始以爱和理解来注意她，她是很幽默，极其甜美，像个小孩子充满美丽的游戏。她到处挠痒痒，请你注意。她不是麻烦你。你必须只是对她警觉，她真正地让你成熟。随着时间的推移，你已经看见人们是怎样的成熟！但是你必须放注意力在她和你的真我，否则，没有自觉，你的价值是什么呢？没有开悟，一个人有什么价值呢？

What is the use of having human beings if they are not enlightened? What is the use of this instrument if it is not put to the mains? The rest is all useless, isn't it? It is you who have to raise the people; you have to enlighten the people as we have some gas lights. A man runs up to the gas lights to lighten them. He only has the capacity and power to do it, so he runs up to the street, lighting all the gas lights. It is he who has to do it, he is appointed for that.
如果人类没有被开悟，有什么用呢？这个工具，如果不把它接入电源有什么用呢，闲置的都是无用的，难道不是吗？是你们必须去提升人们，你必须去启蒙人们，如同我们有一些煤气灯。一个人跑到煤气灯那里，点燃他们。唯有他有能力和本事去做那，于是他跑到街上，燃亮所有的煤气灯。是他，必须去做那个工作，他就是为那个目的而被拣选和约定的。

Sahaja Yogis must realize what is their value. What have you made out of Sahaja Yoga? How many people have you saved, how many people you have helped? Your own problems are so many and you are creating problems for others by talking, by discussing, by arguing. You can't discuss it out. You must know, you can't argue it out. It has to work by itself. By arguing, discussing, fussing, judging, confusing yourself, you create a problem for your Kundalini to work it out. Are you not seeking your spirit? Are you not worried about the salvation of your own spirit? If so, what are you doing about it? That's the most important thing.
霎哈嘉瑜伽士必须意识到他们的价值是什么。你在霎哈嘉瑜伽成就了什么？你已经拯救了多少人，你已经帮助了多少人？你自己的问题这么多，你们正藉着说话，藉着讨论，藉着争论为他人制造问题，你们讨论不出什么。你们必须知道，你们通过辩论成就不出来。那必须依靠祂自身来成就。通过争论，讨论，发牢骚，评判，混淆你自己，你为你的昆达里尼将工作成就出来制造了问题。你不是在追求你的灵吗？你不担心你自己灵的救赎吗？如果是这样，你正在对灵做什么？那是最重要的事情。

I think everybody realizes this that only achieving self realization is not the end of it. Because it is just the sprouting that has started. You have to go further, you have to have compassion for others who haven't got it as yet. You have to think about them, you have to give it to them, work it out, put all your minds to it. But still I find people are busy with other things. They go back into the same circle. You should be busy, I don't say that you shouldn't do something for your living, you have to do it. This is one thing very important for us to know that we have to work it out, we have to allow it to grow within ourselves.
我想每个人都意识到：只得到自觉并不是终点。因为自觉仅仅是开始的萌芽。你必须走的更远，你必须对那些至今未得自觉的人慈悲。你必须想到他们，你必须把自觉给予他们，成就出来，把所有你的思想在这里。但仍然的，我发现人们忙于别的事情。他们回到同样的圈子。你是应该忙，我不是说你不应该为你的生活做些事情。你必须去做。这是一件我们要认识到的要去成就出来的，非常重要的事情，我们必须允许在我们之内的觉悟成长起来。

But if you say that Mother we have all faith in you, that's all. Its not sufficient, what faith do you have? What do you mean by faith? It is such a vague term. What is faith after all? Have you ever analyzed the word `faith'? Some people think that we have all faith in Mother if we sing her praise, finished. For that one has to reach a certain stage like Adi Shankaracharya had reached. Have you got faith in yourself is the point? Who is having faith in me is the one who has no faith in oneself。 You have to have faith in yourself and in all your fellow beings, all the other Sahaja Yogis. I have already told you that Sahaja Yoga is not going to work out individually. Anybody who is thinking that I am something greater than the others is a gone case. Nobody should work Sahaja Yoga for oneself in that way. You have to work collectively, for everyone of them. Any one of you who thinks that he has something higher than the others have, then you are sadly mistaken.
但如果你们说：母亲，我们对你有所有的信心。那是不够的，你们有什么信心？对你们来说信心是什么？它是一个如此模糊的术语。信心究竟是什么？你们有分析过 “信心” 这个单词吗？有些人认为我们对母亲有完全的信心---假如我们颂赞她的荣耀，然后结束了。为此，一个人必定已经达到了像Adi Shankaracharya已达到的境界。你对自己是否有信心是要点，那对我有信心的人就是对自己没有信心。你必须对你自己有信心，对你的同伴有信心，对所有其他霎哈嘉瑜伽士有信心。我已经告诉过你们，霎哈嘉瑜伽不会个别的成就。任何认为比其他人来，自己是更伟大的某些事物的人是一个不可救药的人。没有人应该以那种方式让霎哈嘉瑜伽为其自身而工作。你们必须集体的方式运作，为他们每个人。你们当中的任何一个人认为他有某些事情比其他人更高的地方，那么你就大错特错了。

Its like one eye saying that I am higher than the other or one nose saying that I am higher than the eyes. Everything has its own place in the body of Virata and every body is so important as well as dispensable. You know what happens in Sahaja Yoga, very common in India, not so much here, Indians do this way. They have very good points like whenever I go I find they are very much matured and very much developed, because they are not thinkers as you are. You are great thinkers, visionaries and intellectuals. I was thinking all intellectuals developing horns here, like this, and when you see them you will know that they are intellectuals, who were denouncing God and denouncing all His ways.
那就像一只眼睛说我比其他的高，或者鼻子说我比眼睛高。在宇宙大我Virata的身体里，每样事物都有自己的位置，每个人是如此的重要，不可或缺。你们知道霎哈嘉瑜伽里发生了什么，这在印度是非常普通的，不是像这里那么多（思想），印度人是这样做的。他们有非常好的优点，就像无论什么时候我去那里，我发现他们都非常的成熟，非常的进化，因为他们不是象你们那样的思想家，你们是大思想家，幻想家和知识分子。我在想所有知识分子在这里长出了犄角，就像这样，当你看到他们，你能知道他们是知识分子，他们谴责上帝和谴责所有祂的做法。

They are not intellectuals, I would say, to that extent, but they fail in certain things, while you fail in certain things. They always had this kind of thing that somebody came up like one man who said, no I am the great, I am this, I am that. He goes on this kind of harping and he shows down other people. And then suddenly such a person is brought down and the people are shocked. Mother what happened? You cannot, If you have to pull a spread carpet like that, you can't pull one side of it, you have to carry the whole. Only one person can't show off in the whole game. Now you take my position. Yes I know I have all the powers, every thing is there of course, I am supposed to be much higher and all that, supposed to be, I say. But confronting you I have to come down, I have to fight the way with you up the hill. Every step we have to go together hand in hand: You know that. Somebody's some chakras are catching. Alright.
他们不是知识分子，不是到达那种程度的知识分子。虽然你们在某些事情里的失败，但是他们却在另外的某些事情里失败。他们总是有这种事情：重要人物来了，就比如一个人说：不，我是伟大的，我是这样，我是那样。他持续这样子的重复，他降低其他人。然后突然的，这样子的人掉了下去，人们感到震惊。母亲，发生什么了？你不能这样，如果你必须像那样子拉住一张展开的地毯，你不能只拉住它的一个边，你必须承载整体。只有一个人并不能在整场游戏中演出，现在你站在我的立场。是的，我知道我拥有所有的力量，当然每样事物都在那里，我被认为是更高的，假设是如此，我说。但是，面对你们，我必须下来，我要和你们一起开辟登山的道路。每一步我们必须手牵手。你知道的，某人的某些轮穴正感染。对吧。

So, I put my Chakra into play, it works out that way but you know how much I have to struggle? How much I have to work hard? Its a task, giving realization. My Kundalini doesn't need anything. You know that but still she has to carry your heavy Kundalini on herself and raise it. Its a very heavy thing, only a person of real love can do that. That's the only criteria. The one who doesn't have love can't do it. It is too much a thing to do. The whole body, if I break into, every center vibrating, its not easy. But its just the love and the compassion between you and me, which suits me, which covers all the task and the labor and thing that I have to put in and sometimes it is such a wasteful thing, I feel about some people. It is such a waste with them but still the love that has brought us together gives that soothing feeling and you feel so cheerful. Every morning you get up, with a new fragrance within yourself and you feel so happy about it.
所以，我把我的轮穴放到游戏中，以那样的方式去自觉，但是你们知道我必须经历多少奋斗？我必须要多么努力的工作？给予觉悟是一项任务。我的昆达里尼并不需要任何事物，你们是知道的，但是仍然她必须要携带你沉重的昆达利尼并提升它。那是一件非常沉重的事情，只有一个真爱的人能那样做。那是唯一的条件。没有爱的人不能做到。做的事情是那样多。整个身体，如果我强行进入，每个能量中心生命能量，那不容易。但那只是---在你们与我之间的---爱与怜悯，随我自己的意愿的，包含了所有的任务，劳动，和我必须投入的东西，有时我感到对于某些人，这一件很浪费的事情，对于他们是如此浪费，但仍然，爱把我们带到一起——给予抚慰，你们感到如此快乐。每个清晨你醒来，带着你内在清新的芬芳，且对此感到非常幸福。

So be careful, in dealing with people you have to deal with love, not with criticism or in anyway showing them down in any way. When you are not in anyway higher than anyone then there is a reason it should be done like that. If you are getting any way higher, you are helping the collective being but in that if you are feeling that you are anyway higher than others; you are again coming down because you are pulling down the collectivity. If you put down anyone, or condemn anyone like that, then you are putting down that person. You should not also correct because I am there to correct. Its not easy to correct others.
所以要小心，与人相处时，你们必须以爱来处理，不是以批评、苛求或是任何的方式显示出他们低下。当你没有以任何方式比任何人更高，如果你正成长到更高，你是正在帮助集体的存有，但因为那样，如果你感到你不管怎样高于他人，你又再次跌下来了，因为你正在拉低集体。如果你降低任何人，或象那样子去谴责任何人，那么你就是在降低那个人。同样，你们也不应该去纠正，因为我在那里纠正。纠正他人不容易。

You may hurt them. You don't know even the ways of correcting people. Unless and until you have those powerful vibrations which are emitting from your being just love. Then you can do it. Because of an ego oriented society you are very good at hurting others. You dominate others; you don't even know that you are dominating others. So many ways, I have learnt in this country we have, by which we dominate in a very subtle way. We talk to people in such a way that we are dominating them. Do we ever think; sit down, how are we going to talk to others, suggesting our love to them?
你可能会伤害他们。你们实际上不知道纠正人们的方法。除非你拥有从你自身存有处散发出爱的强大生命能量，然后你才可以那样做。因为在一个自我导向的社会，你们非常精于伤害他人。你们控制其他人，你们甚至不知道自己是在控制别人。我已经在这个国家，学到我们如此多的（控制）方式，我们以一种非常精微的方式进行控制。我们控制人们的方式对他们说话。我们曾经想过没有：坐下来，要怎样对别人说话，要怎样向他们表明我们的爱？

I will tell you again and again that Sahaja Yoga is nothing but love, love, love. How much you love others is the main point. Despising, criticizing is not good. Yesterday you were just the same, today you are better off, you are going to be better off still. Suppose some people who are very heavy or very troublesome, you should tell them clearly that sorry sir, you are very negative, we can't bear you. There are some cunning people also who may come in and try to trouble you. To a point it is alright, then you have to tell them off that we are sorry. But even to judge whether a person is negative and what sort of things he is doing, you are just thinking about him, you are rationalizing. Not through rationality but through vibrations. Because through rationality a person may appear to be a very nice person, may be, or a lady coming in, here could be a terrible stuff. So how much you meditate means how much you love. When you think of others, think how much you love them, just try to think how beautiful it is! If it is not love, it is hatred. Its like a scorching heat, you see, which will completely take away all the beauty, all the smoothness of your heart.
我会告诉你们，一次又一次的，即是霎哈嘉瑜伽不是什么，只是爱，爱，爱。你有多爱别人，是主要的要点。鄙视，批评是不好的。昨天你们是一样的，今天你们更好些，你们将会更好。假如有些人非常的沉重，或者让人非常的烦恼，你应当清楚的告诉他们：对不起，先生，你很负面，我们不能承受你。或许也有某些狡猾的人进来了，要麻烦你。到某个点是没有问题，（超过某个点）之后，你必须告诉他们：我们很抱歉，你们要离开。
但是，甚至是判断一个人是否负面，他正在做什么样的事情，你是正在想着他，你正在进行理性化。不是要通过理性，而是要通过生命能量。因为通过理性，一个人“可能”看起来是一个很好的人，可能，也许一位女士来到，却是一个可怕的事物。所以，你有多少的静坐，意味着你有多少的爱。当你想起别人，想想你是多么爱他们，那是多么美丽，只是试着去想一想！如果那不是爱，是仇恨，它像灼热的高温，你知道，那将会带走所有的美丽，所有你心中的温柔。

Only through love Sahaja Yoga is going to spread. All these years you have seen the powers of hatred. You have seen how people hate. How they treat each other, how they talk about each other? There is no tenderness about them, no kindness about them. How sharp they are with each other?
只有通过爱，霎哈嘉瑜伽才会传播。这些年来你们已经看到了仇恨的力量。你们已经看到人们是怎样仇恨的。他们彼此是怎样相处的，他们彼此是怎样谈论对方的？没有亲切、友善和仁慈。他们彼此的相处非常的尖锐。

You have to change all that now. You have to create a world of people who love each other for nothing. Not for money, not for positions, not for beauty, not for sex. Only for love's sake. Only because you have been blessed by love.
现在，你们必须要改变那一切。你必须创造人们彼此相爱的世界，不为别的任何事情。不为金钱，不为地位，不为美，不为性。只为爱的目的。只因为你们已经被爱所祝福。

From next time we will be advertising and many more new people will come into Sahaja Yoga. But all of you must find out how many people you can bring along and work out. Put your mind to something like that. All the time we are thinking about jobs this and that. This is a very precious time that should not be lost. All our lives we have done jobs, made money, marrying, having children and dying. This life time let us do something special, for which this whole universe was created. Open the gates of Heaven for the rest of the people. You have to be assiduous. There is no compulsion in Sahaja Yoga, you know that very well. There is no timing for it, there is no forcing for it because I say it is love. If you don't want to do it, nobody is going to force you. But as I said, Sahaja Yoga gives a very long rope to hang yourself. Till you go into illusions completely and you would not even know that you have lost your vibrations. It is to that extent.
从下次开始，我们将做宣传，许多新人会进入霎哈嘉瑜伽。但你们所有人必须知道有都少人你可以带动和成就。把你的理智放在那样子的事情上。所有的时间，我们都在考虑工作，这个，那个。这是一段非常宝贵的时间，不应该失去的（时间）。我们所有的生命，都在工作，赚钱，结婚，生子和死亡。这一生的时间，让我们做一些特别的事情，因为（这特别的事情）整个宇宙被创造。为其余的人打开天堂之门，你们必须要勤勉。你们很清楚的知道，在霎哈嘉瑜伽，没有强迫。在霎哈嘉瑜伽没有时间的安排，没有强迫。因为我说的是爱。如果你不想做，没有人会迫使你。但正如我所说，霎哈嘉瑜伽给出了一条很长的绳索捆住你自己。直到你进入完全的幻象，你甚至不知道你已经失去了你的生命能量。到达那种程度。

If we have entered into something which was unprecedented, we have to take the ways which are unprecedented. You can't go the way that you have had before. You have to change your methods, judge every action of yours through love. How much sacrifice you can make for others? What can you sacrifice for others? What service can you do for others, Sahaja Yogis I am saying. There is no sacrifice in it. If you see, there is no sacrifice, it is love.
如果我们已经进入某些前所未有的事物，那么我们所采取的方式也必须是前所未有的。你不能再使用你之前所使用的方法。你必须改变你的方法，通过爱来判断你的每一个行动。你可以为别人付出多少呢？你能为别人做什么服务呢？霎哈嘉瑜伽士们，我正在说的这些之中并没有牺牲。如果你明白，那里没有牺牲，那只是爱。

If you love some one and you want to take, say ,a rose, for a person and you go to the market. With great difficulty you get the rose.. When you get it you feel happy. But then you get the thorn in the finger, still you don't mind, its bleeding, doesn't matter. You are just waiting to see the person there and when you see the person, you forget all that had gone in between and you give that rose just to express yourself symbolically. And how happy you feel that you have been able to give that rose to that person! This we do every day in our life.
如果你爱某人，比如说,你想为那个人带一支玫瑰。你去到市场，费了很大困难你得到了玫瑰。当你得到它时你感到幸福快乐。但是一下子你的手指给刺到了，你依然不介意，流血了，没有关系。你只是等待着希望看见他，当你看到那个人，你忘掉过去的一切，你送出的玫瑰只是象征性地表达你自己。多么地幸福啊你觉得你能够送给那个人玫瑰！这样的事情，在我们的生命中，每一天都在做。

But in Sahaja Yoga you do it without even knowing it. Its happening. You are transmitters. Every where you are sitting in meditation you are transmitting vibrations. Do you know that? At that time if you are thinking about your jobs and other things which you have been thinking before, then transmission is poorer. Think of love. Think of the whole country, think of the whole world at that time. You are transmitters of these waves of love, and love will flow from you.
但在霎哈嘉瑜伽你们甚至是在不知觉的情况下就在这样做。你们是发射机。每一个地方，当你们进入静坐冥想状态，你们就是在发射生命能量，你知道吗？在那个时候，如果你是在想着你的工作和之前你思考的其他事情，那么生命能量的发射就会很贫乏。在那个时候，想着爱，想着整个国家，想着整个世界，你就是爱的波浪的发射机，爱会从你处流动出来。

I told you once that you are made in the form of Ganesha and that what you have to do. You know that vibrations from you are coming out. You are sending vibrations out, you know that. That means you are like any deity which is thrown out of the mother earth's womb and a big temple is raised and thousands of people go to worship that. They say that it is the temple of a Jagrut Devta, means enlightened, awakened and that's just a stone, a stone that comes out and people build a temple on top of that and go there and worship that. While there are so many already sitting here, so many Jagrut, realized souls.
我曾经告诉你们，你们是按照格涅沙的形相被造出的。那就是你们要去做的。你们知道，生命能量从你们处冒出来。你们发射出生命能量。这意味着你们就像从大地之母子宫出生的神祇，一座大的寺庙凸现起来，成千上万的人去走去敬拜。他们说，这是一个Jagrut Devta的寺庙，意思是开悟的，觉醒的，那就是一块石头，一块石头冒出来，人们在那上面建起一座寺庙，且去到那里，敬拜那。现在，很多很多的已经坐在这里了，那么多的Jagrut，觉醒的灵。

These are living and moving, these are understanding. They maneuver.
这些都是活生生的和动着的，这些是有理解力的，他们演习。

The stones only emit vibrations to clear the atmosphere but you can raise the Kundalini. They can't raise the Kundalini, you can. And what are you doing about it. Such a precious thing you have got. What are you doing about it? Is it because there is no business in it, that we are taking it so slowly? Supposing its an enterprise, then every body would be up and doing, Isn't it? We have to change our ways and methods of understanding. The reward of God is thousand fold than any enterprise can bestow upon you. When He blesses you, you wouldn't even have words to thank Him. To that extent He goes. Are we depending on him or on our own old ways? We have to change very much, we have to transform ourselves into a new style of thinking. It is very very important.
石头只发射生命能量去洁净大气，但你们可以提升昆达里尼。石头不能提升昆达里尼，你们可以。而你们在对此做什么？如此宝贵的东西，你们得到了，你们在对此做什么？是不是因为那里面没有生意，所以我们那么慢地从事它？假如它是一项企业，那么每个人会起身从事，不是吗？我们必须改变我们理解的方式和方法。
上帝的奖赏千倍于任何企业可以给你的。当祂祝福你，你甚至没有语言去感谢祂。
我们是倚靠祂，还是我们自己的老路子？
我们必须大大的改变自己，我们必须转化我们自己进入一种新的思维方式。那是非常非常重要的。

I hope you will think about it, what I have talked to you today. Don't take to a life which has not brought any happiness to you. You have your friends who are Sahaja Yogis. Change your friends. Change your methods of life. You will enjoy much more. This is for you to understand about yourself and about the importance of Sahaja Yoga.
我希望你们会考虑---我今天对你们所说的。不要接受一种不带给你们任何幸福的生活。你们有你们的朋友，他们是霎哈嘉瑜伽士。改变你们的朋友。改变你们的生活方式。你们会享受更多。这是为了你们，去理解自己和霎哈嘉瑜伽的重要性。

Unless and until it is an enterprise, nobody takes it seriously. This is the style of western thinking. It has to be, whether it is hocus-pocus or real enterprise? Does not matter. As long as money exchanges, everybody is up-and doing it. But when it comes to Sahaja Yoga, they have no time, even to meditate. Because we have not yet loved we have not felt that love within ourselves. I wish you could all feel that depth of love. Then you would go all out to work it out for yourself and for others.
除非和直到那是一项企业，没有人会认真对待那件事。这是西式的思维方式，它必须---无论是哄骗还是真正的企业，无所谓了，只要金钱交换，大家都起身从事那。但是，当说到霎哈嘉瑜伽，他们没有时间，甚至静坐也没有时间。
因为我们还没有爱，我们的内在没有感受到爱。我希望你们能感受到那爱的深度。然后，你们就会为了自己、为了他人，全力以赴，成就出来。

May God Bless You.
愿神祝福你们。

（坦然 修订）