19990213 关于非政府组织的讲话（Talk about NGO）-中英文对照，摘要

那么，第二个非政府组织将会在孟买开始，靠近孟买的地方– 在Vaitarna。那是我之前计划的 - 大概15年前 – 但是他们没有允许我们做，现在已经完成了—我们已经获得了准许。所以我想成立一个组织（掌声），在这个组织里教育男孩子和女孩子们。。。但大多数先是男孩子，我们尝试去做。那些在八九年级不及格的男孩们，让他们学习一些很小的技能。。。我们还没有很好的电工，很好的水暖工。。。所有这样的事情。。。所以，这样他们也可以自食其力，因为八九年级辍学后，他们要有事情做，不然他们绝对会有麻烦。

This I started fifteen years back. Now Mr. Amartya Sen (a person of Indian origin who won the Nobel prize for economics) has written it now. His…this thing about how to make them…I mean not so…still not in such good details. But he has written and he’s got now a Nobel Prize – imagine – for that book. Which I did fifteen years back but the government was so sad, it wouldn’t give me permission. Luckily now, with this BJP government, I have been able to get the permission and we are going to do it in a very big way and there are many people who are coming forward to help Me in that venture.

这些事情我在15年前就开始做了。现在Amartya Sen先生（一个获得诺贝尔经济学奖的印度裔人）已经写好书了。他的。。。关于如何做这样的事情。。。我不是说。。。还没有很多细节，但他已经写出来了，他获得了诺贝尔奖—想象一下—那本书。15年前我就开始做这件事，只是政府很伤感，这件事没有允许我来做。庆幸的是，现在，这个BJP政府，我已经获得了准许，我们可以大规模地做了，很多人都要来帮助我做这个事业。

So now Sahaja Yoga is spreading outward to give sustenance and help to people who require real from people. This is a new movement of Sahaja Yoga and I hope it will be successful. Thank you. (Applause)

所以现在，霎哈嘉瑜伽向外发展，给予支持及帮助那些真正需要帮助的人，这是霎哈嘉瑜伽的新运动，我希望它会成功。（掌声）

那么，第二个非政府组织将会在孟买开始，靠近孟买的地方– 在Vaitarna。那是我之前计划的 - 大概15年前 – 但是他们没有允许我们做，现在已经完成了—我们已经获得了准许。所以我想成立一个组织（掌声），在这个组织里教育男孩子和女孩子们。。。但大多数先是男孩子，我们尝试去做。那些在八九年级不及格的男孩们，让他们学习一些很小的技能。。。我们还没有很好的电工，很好的水暖工。。。所有这样的事情。。。所以，这样他们也可以自食其力，因为八九年级辍学后，他们要有事情做，不然他们绝对会有麻烦。

This I started fifteen years back. Now Mr. Amartya Sen (a person of Indian origin who won the Nobel prize for economics) has written it now. His…this thing about how to make them…I mean not so…still not in such good details. But he has written and he’s got now a Nobel Prize – imagine – for that book. Which I did fifteen years back but the government was so sad, it wouldn’t give me permission. Luckily now, with this BJP government, I have been able to get the permission and we are going to do it in a very big way and there are many people who are coming forward to help Me in that venture.

这些事情我在15年前就开始做了。现在Amartya Sen先生（一个获得诺贝尔经济学奖的印度裔人）已经写好书了。他的。。。关于如何做这样的事情。。。我不是说。。。还没有很多细节，但他已经写出来了，他获得了诺贝尔奖—想象一下—那本书。15年前我就开始做这件事，只是政府很伤感，这件事没有允许我来做。庆幸的是，现在，这个BJP政府，我已经获得了准许，我们可以大规模地做了，很多人都要来帮助我做这个事业。

So now Sahaja Yoga is spreading outward to give sustenance and help to people who require real from people. This is a new movement of Sahaja Yoga and I hope it will be successful. Thank you. (Applause)

所以现在，霎哈嘉瑜伽向外发展，给予支持及帮助那些真正需要帮助的人，这是霎哈嘉瑜伽的新运动，我希望它会成功。（掌声）