19820731 完全奉献是唯一之路Dedication through Meditation

但是，我们的奉献风格非常时尚和现代，霎哈嘉瑜伽是顺便的，对母亲很多时是顺便的。对不起那不能成就。我不需要对印度人说这，因为如果你读女神往世书那足够了。即使你读她的1000个名号，那足够了---她只能通过虔诚被达到，她只能通过忠诚奉献被达到，她只喜欢她的虔诚者---那些信徒们。

那是行不通的，说她会喜欢更会说话的，更会争辩说理的，穿得更好的，活得更好的，环境更好的---而是她的奉献者。这忠诚和奉献，不应该是一种狂热或任何东西，而应该是持久的，连续不断的，永远流畅的，永远成长的。

That's the only way, now, for further development. For us, so many small problems are important. Somebody has a house, somebody has an admission in the college, somebody has some job to be done. All these considerations are dharmas which Shri Krishna has discribed as“ssarva dharmanam parityajya mamekam sharanam vraja”Give up all the dharmas - all these so called dharmas. Like a patni dharma is the duty of a wife, then the pati-dharma is the duty of a husband, then the putra-dharma is the duty of a son, the pita-dharma is the duty of father, and duty of a citizen, and duty of a world-citizen. All these dharmas are to be given-up entirely. And you have to surrender fully from your heart.

这是唯一的方式，现在，为进一步的发展。对我们来说，太多屑小的问题是重要的。有人有一所房子，有人被大学里录取，有人有某项工作要做。所有这些考虑，就是Shri Krishna在“sarva dharmanam parityajya mamekam sharanam vraja”里描述过的诸法。放弃所有的法---所有这些所谓的法。像patni dharma是一个妻子的责任，接着pati-dharma是一个丈夫的责任，然后putra-dharma是一个儿子的职责，pita-dharma是一个父亲的责任，以及一个公民的责任，一个世界公民的责任。所有这些法要统统放弃。而且你必须发自你的心，完全的臣服。

I am what I am, I have been that, I'll be that. I'm not going to grow any more, or less. This is an eternal personality. It is now for you to get out of me whatever is possible. To make the best use of your birth in these modern times. To grow to your full maturity to be able to work out the complete design that divine wants to do through you. As soon as the dedication starts, you become dynamic clinging on to that.

我就是我是的，我已经是那，我会是那。我不会有任何增加或减少。这是一种永恒的特质。现在对你们，去脱离我，无论如何是有可能的。在这现时代，更好的利用你们的出生。去成长到你们的完全的成熟状态，才能成就出---神想通过你们做到的---完整的构思-。一旦奉献开始，你变得动态的，黏向那。

For this, meditation is the only way I should say. Of course, rationally you can do many things. You can rationally accept me. Emotionally you may feel closer to me in your heart. But through meditation, surrender. Meditation is nothing but surrendering - is complete surrendering which is a difficult task for a modern man in the western countries. He only surrenders to people who mesmerise, who fully mesmerise them, - they become slaves of people who mesmerise them. But in their 'own' freedom, their ego is more powerful than their Spirit - in their own freedom. That's why all the free countries have gone to dogs. Because ego plays part, not the Spirit. They cannot master their ego when they are free. Only if somebody can just entangle their ego and mesmerise them, then they are alright - they are shut completely they surrender. And it's so obvious from the way these false people have mastered their art of making slaves out of you.

为此，冥想是唯一的方法，我要说。

当然，理性地，你们可以做很多事情。你们可以理性地接受我。情感上，你可能会觉得在你的心里更接近我。但是，通过冥想，臣服·交托。

冥想不是什么，就是臣服（放下·交托·顺服）---是完全的臣服，那是一项非常艰巨的任务，对一个西方国家的现代人来说。他只会臣服于那些催眠他们的人，那些完全催眠他们的人---他们成为那些催眠他们的人的奴隶。但是，在他们“个人的”自由里面，他们的自我是比他们的灵更强大---在他们自己的自由里面。这就是为什么所有的自由国家去了喂狗。因为自我游戏的部分，而不是灵。他们无法掌握他们的自我时，他们是自由的。只要有人可以套住他们的自我和催眠他们时，那时他们是妥当的---他们完全合拢起来，他们臣服。那是如此的虚伪，通过那样，这些错误的人掌握了他们的---从你们得到奴隶的----艺术技巧。

In your full freedom, complete freedom, you have to surrender. Freedom does not mean ego one should understand. Freedom is killed by ego. Not only killed but is disfigured and disgraced, is made ugly. Freedom in its subtlest form is complete egolessness, no angularities, complete hollowness, just like the flute so that the melody of God could be played well - that's complete freedom - no hangs up.

在你们的充分的自由里，完全的自由里，你们必须臣服。自由并不意味着自我，一个人应该明白。自由被自我戕害。不仅是杀害，而且被毁容，和被羞辱，弄得丑陋。臣服的精微形式是完全的无自我意识，无棱角，完全空心的，就像笛子，上帝的旋律可以发挥良好---这是完全的自由---没有断路。

We have to realize that we are in the mire. Mire of ignorance, mire of sin. Ignorance brings sin. How are we to get out of the mire? Anybody who tries to pull us out will also go into the mire. Anybody who wants to come even near the mire, gets into the mire. He becomes part and parcel of it. The more we try to take help from others, we pull him more in the mire and we go more down, deep down into it.

我们必须意识到，我们在泥潭中，无知的泥潭，罪恶的泥潭。无知带来罪恶。我们如何走出泥潭？任何一个谁想把我们拉出的，也将跌入泥潭。任何一个谁想要哪怕靠近泥潭的，跌进泥潭。他变成那的一部分。我们越是努力从别人得到帮助，我们拉他进泥潭更多，而我们越陷越深。

So the tree of Kundalini has to grow. And from that tree Paramatma Himself, the Parabrahma itself' has to pulI you out. It grows out of the mire, and the Parabrahma has to pull you out - one by one, take you in the hand and swing you out. But still when you are pulled out, your catch is not sufficient, you slip down again. You come up partly, again you go down. It's very enjoyable to be out of it, but still the feet have not come out fully. Still you are not completely cleansed. Unless and until you are cleansed how can you be completely blessed? You have to be fully blessed by the Divine, clothed by the Love of God.

因此，昆达里尼之树必须成长。且从那树，无所不在的灵Paramatma祂本身，Parabrahma本身必须拉你出来。它长出那泥潭，Parabrahma要拉你们出来---一个接一个的，放在手里，摇摇晃晃地，你出来了。但是，仍然当你被拉出来的时候，你抓的不够充分，你又下滑。你冒出一部分，再一次你下滑。那是非常享受的，脱离那，但仍然双脚没有完全出来。仍然地，你不是完全的洁净。除非及直至你被洁净，如何你能被完全祝福？你必须被神充分祝福，被上帝的爱的衣裳包裹。

It is surprising to see, how the people who go to these false gurus stick on to him or stick on to her, in such tremendous dedication that you are amazed - they become just like cabbages! Till they are completely ruined they just go on surrendering everything that they have. But in Sahaja Yoga, when people come, they do not surrender but they are nourished, they are looked after, their health improves, their wealth improves, their mind improves, their relations improve, every way they feel better, their conditions improve. They are all the time getting the benefit. We have ashrams which are beautiful, which are the cheapest, and the food - every advantage that is available, best possible. Everything is there.

很惊讶看到，人们如何去到这些假大师那里黏住他或她，在如此巨大的奉献里你被震惊---他们变得就像棵白菜！直到他们完全被毁，他们只是去交托他们有的一切。但在霎哈嘉瑜伽，当人们来了，他们不交托，而他们被滋养，他们被照顾，他们的健康得到改善，他们的财富得到改善，他们的头脑得到改善，他们的关系得到改善，每一方面，他们感觉好多了，他们的条件改善。他们所有的时间在获得好处。我们有美丽的，最便宜的静室，和食物---可得的每种便利，可能是最好的。那里有一切。

But we don't realize that all this nourishment is for what? All these blessings are for what? For your higher ascent. For getting out of the mire completely. Now, you have to adhere, you have to be dedicated, you have to be devoted. We have reservations, we hide things. We try to be smart. That's a dangerous situation. You all should within yourself try to see - what part is so, still. What conditioning is keeping you out of dedication, what is making you have reservations; what fright, which ego, what angle still sticking out into the mire? What attachments, what relationships? You have to get out of it.

但我们并没有意识到这一切的滋养是为了什么？所有这些祝福是为了什么？为了你们更高的升进。为了完全地脱离出泥潭。现在，你必须坚持，你必须专注，你必须要忠诚。我们有所保留，我们藏匿起东西。我们自作聪明。那是一个危险的境地。你们都应该在自己内里努力明白---哪部分依然如此。什么制约使你脱离奉献，什么使你有所保留，什么恐惧，哪个自我，什么角角依然长进泥潭？什么执着，什么关系？你必须摆脱那。

Unless and until you fully get out of it, it's not going to work out. There's no place for half-baked things. It's a question of now or never. Christ has said it. He had said it, ''You give your devotion and dedication and then leave the rest to me''. I know who are progressing in dedication and devotion. I've seen people improving so much. You need not face me, you need not see me. In person I need not be there. It's all in the all-pervading power. That is all my light, which knows each and everything about you. And only through your bhakti - through your devotion and dedication you can achieve me.

除非和直到你完全摆脱它，那是不会成就的。没有位置给半生不熟的。这是个---机不可失，失不再来---的问题。基督已经说过了。祂曾说过，“你拿出你的忠诚和奉献，其余的留给我”。我知道谁正在奉献和忠诚里进展。我见过人们提高了很多。你不必面对我，你不用看见我。我不需要以人身在那里。一切都在无所不在的力量里。那是所有的我的光，知道你们每个人的一切。只有通过你的虔敬---通过你的忠诚和奉献，你可以达到我。

My achievement is the complete manifestation of your Divine powers. It's very simple, made so simple. I'm only pleased by people who are simple, innocent, who're not tricky, who are loving, affectionate to each other. It's very easy to please me. When I see you loving each other, talking good of each other, helping each other, respecting each other, laughing aloud together, enjoying together each other's company, I get my first blessing - first joy.

我的成就是你们的神圣本领的完全的显现。是非常的单纯，令到如此简单。我只被那些---单纯的，纯真的，不棘手（诡计多端）的，去爱的，互相亲热的—人所取悦。很容易去取悦我。当我看见你们相亲相爱，谈论彼此的好，互相帮助，互相尊重，一起笑出声来，一起享受彼此的相伴，我得到我的第一个祝福---首先是喜乐。

Try to love each other - in dedication because you're all my children, created out of my love. In the womb of my love you all have resided. From my heart I've given you these blessings. I get disturbed, my hands shake and you fall back in to the mire again when I see you quarrelling among yourselves. Jealousies and petty things which belong to your past life. The help is not so much gross that is felt, but it's a very deeper sense of security that is given to your brothers and sisters. A deep love should exist. Selfishness has no place in Sahaja Yoga. Miserliness has no place in Sahaja Yoga. Has no place. Miserliness is a sign of a very small mind. I'm not saying you give me money, of course. - But the way we look at money, the way we cling-on to it - the material things, the material wealth, the material objects, the possessions ...

努力彼此相爱---以奉献，因为你们都是我的孩子，从我的爱里创造出来的。在我爱的子宫里你们都住过。从我的心，我已经赐予你们这些祝福。

我变得不安，我的手在颤抖，你又回落到你过去生活过的泥潭，当我看到：你们自己之间在争吵，嫉妒；和属于你们过去的世代的琐屑的事情。帮助并不多，总体上被感觉到，而那---给予你的兄弟姐妹的---非常深的平安的感觉，深刻的爱应该存在。

在霎哈嘉瑜伽里自私没有位置。在霎哈嘉瑜伽里吝啬没有位置。没有立足之地。吝啬是一个非常小的心灵的标志。我不是说你们给我钱，当然不是，而是我们看待金钱的方式，我们黏着---物质的事情，物质的财富，物质的目标，财产---的方式。

The greatest possession you have is your Mother. Through Her you have your brothers and sisters. Get out of that past life - that past, the mire. That should be over now. You are quite aware, how with my power of Love, I've protected you all. You know how, at every moment, I've helped you. At every point of your desire, I've come forward to fulfil it. That's one side - as I said - the nourishment. But now your ascent has to come from you. Your rising has to come from you. That has to be worked out by you and you alone. Not by any other sahaja yogi or by me. I can only give you suggestions. Not only the suggestion, but the warnings. And everything is at hand.

你们拥有的最伟大的财富是你们的母亲。通过她，你们有了你们的兄弟姐妹。走出过去的生活---那过去，是泥潭。那应该是结束了，现在。你们相当清楚，怎样地，以我的爱的力量，我保护了你们。你们知道如何地，在每一个时刻，我帮助了你们全部。在每一个你的愿望的关键时刻，我挺身而出去履行那。那是一方面，如同我说过的，营养（滋养）。但现在你的升进必须来自你。你的升进必须来自你。这必须由你成就，你独自地。不是靠任何其他霎哈嘉瑜珈士或者我。我只能给你建议。不但建议，还有警告。一切都就手了。

It's all worked out so well. I'm in form. I'm in form before you. You don't have to go anywhere. The whole thing is within yourself. You don't have to give money, you don't have to give anything. But develop that dedication within yourself.

一切都成就地这么好。我在形相里，我在你们面前的形相里。你们不必去任何地方。整个事情是在你们的内在。你不必付钱，你不必付出任何。但在你自己的内在发展那忠诚专一的奉献。

See, this man who interviewed me, said that the unemployed are manoeuvred by the politicians. Let God manoeuvre you. But how? Supposing I've a brush in my hand, I want to paint something. And the brush I cannot manoeuvre. The brush is angular, it's troublesome, it's incovenient to use that, or you can say it's uncomfortabIe, it's awkward, it's clumsy. How can you use it?

看，这名采访过我的男子说过，失业是由政客操纵的。

让上帝操纵你们吧。

但如何操纵呢？假如我手中有一把刷子，我想要画些什么。而这刷子我不能操控。刷子有角，那麻烦，不方便使用，或者你可以说它不就手，它别扭，它笨拙。你怎么才能用它呢？

Dedication is the easiest way to get rid of all your angularities, all your problems, all your badhas. Now watch and see within yourself: Are you dedicated? Those who are fanatically adhering to me are also not correct. There should be no fanaticism about it. The whole thing becomes a complete logical thing. There is no fanaticism about it.

奉献是最简单的办法去祛除所有你们的棱角，所有你们的问题，所有你们的亡灵。现在察看，看看你自己的内在：你是一心一意的忠诚奉献的吗？那些狂热地秉承我的，也不是正确的。对那不应该狂热。整件事情成为一件完全顺理成章的事情。对那没有任何狂热。

Like somebody is now has to go to see a doctor. Then the fanatic person might say, oh! I'm not going to see the doctor. I'm not going, because Mother has told me that She's going to look after me.?And when she gets sick, she'll come to Mother and fight, Mother, You had told me that you look after me and how is it I've got sick??- This is fanaticism. What is surrendering ? - Deep down I should say is the Mother, She's there, She's my doctor. Whether She treats me or not, whether She cures me or not I've nothing to say. I only know Her. I don't know anyone else. - It's very logical. The logic is that Mother is the most powerful thing that you know logically - it's true. And if She is so, She'll cure me but if She does not cure me, it's Her power, it's Her will. If She wants to cure me, She'll cure me. If She does not want to cure me, how can I put my will upon Her ?

就像有人现在必须去看医生。然后，狂热的人可能会说：哦！我不会去看医生。我不会去，因为母亲告诉我，她会照顾我。而当她生病，她会来到母亲面前，争拗：母亲，你告诉过我，你照顾我，怎么我生病了呢？这是狂热。

什么是臣服（顺服·交托）？---深层次地我应该说的是：母亲，她就在那，她是我的医生。无论她是否治疗我，她是否治愈我，我没什么要说的。我只认识她，我不认识任何其他人。

非常合乎逻辑。那逻辑是：母亲是最强大的！你们理性上知道---那是真的。那么，如果她是这样的，她会治好我，但是如果她没有治好我，那是她的权力，那是她的意志。如果她想治好我，她会治好我。如果她不想要治愈我，我怎么能把我的意志强加于她？

Like the dedication of Shri Ganesha that when His Mother said, alright, between the two brothers, Karttikeya and Him, the one who will go round the Mother Earth first, will get the first prize. Now poor Ganesha had a little rat on which to move but wisdom He had! And Karttikeya had a very quick-moving peacock which used to fly. He looked at the peacock, and He said, ''Who is greater than my Mother? She is Adi Shakti! What is this earth? Who has created this earth? - My Mother, has created her. Who has created this Sun? - My Mother has created it. Who is greater than my Mother? - No one else. Why not go round my Mother only. What's the need to go all round the whole earth ?'' And much before Karttikeya arrived He was sitting with this present in His hand. His innocence gave Him this wisdom to understand that's what logical is.

就像Shri Ganesha的忠诚奉献，那时祂的母亲说，好吧，两兄弟之间，Karttikeya和祂，哪个第一个绕行地球母亲一周的，会获得一等奖。现在，可怜的Ganesha只坐着一只小老鼠在移动，但祂有智慧！而Karttikeya有一只相当快速的孔雀用于飞行。祂看了看那孔雀，祂说：“谁比我的母亲更伟大呢？她是太初之母！这地球是什么？谁创造了这个地球？---我的母亲，创造了她。谁创造了这太阳？---我的母亲，创造了它。谁比我的母亲更伟大呢？---没有任何一个。为什么不只绕着我的母亲走一圈。有什么需要去绕着整个地球？”早早在Karttikeya到达之前，祂手握礼物坐着了。祂的纯真给了祂这智慧去明白那是什么逻辑。

It's very logical. And also logical it is that Mother feels my pain more than I feel. What will you say when Christ was crucified for His Mother? She was Mahalakshmi Herself - so powerful! She made Her Son sacrifice His life, suffer like a human being. It was too much! - Make your son sacrifice when you have all the Powers in your hand to finish everyone!

非常合乎逻辑。逻辑是，那就是：母亲比我更感觉到我的痛苦。你会对祂的母亲说什么，当基督被钉在十字架上的时候？她就是Mahalakshmi本人---如此有力量！她，让她的儿子牺牲自己的生命，像一个人类那样受难。真是太过了！---让你的儿子牺牲，而你的手中掌有可以结束每一个人的所有本领！

But it was a very delicate job to create this Agnya Chakra. What does that mean ? Does that mean that He lacked something in His devotion? - On the contrary She was so sure of Him, of His devotion, that She could ask Him to do that.

但是，这是一项非常精巧的工作，创建这额轮。那意味着什么？意味着祂的奉献里缺乏什么吗？---相反，她太肯定祂，肯定祂的忠诚，她才可以要求祂去做那。

So when you expect Mother to do something for you - there are people who say: Alright, Mother I'm giving this thesis, I must get through.！Alright, give a bandhan, you'll get it. Mother, I'm trying to discover this? Alright, you have it. Mother I'm trying to get this job? You have it.

所以，当你期待母亲为你做什么---还有人说：好吧，母亲，我拿出这篇论文，我必须通过。好吧，做一个bandhan，你会达成那。母亲，我在努力探索这，好吧，你得到它。母亲，我想得到这份工作！你得到它。

Now, it's the other way round. How many have dedication that of Christ? - None. It's a fact! Why is He the eldest brother? - Because no one is like Him. He went through all that - those horrible sufferings, because He was part and parcel of His Mother. She suffered much more than Him. He also went through that suffering for a greater goal, greater happiness, for a greater life, for a wholesome life. That is real dedication. But the false people can take advantage of this. When they make the people suffer they say - after all, you have to suffer.

现在，另一方面。多少人有基督的忠诚奉献？---没有一个。那是事实！为什么他是最年长的兄长？---因为没有一个人像祂一样。祂经历了所有的---那些可怕的痛苦，因为祂是母亲的一部分。她受苦比祂更多。祂也通过了那苦难---为一个更伟大的目标，更巨大的幸福，为一个更高的生命，为一种有道德的生活。那是真正的忠诚奉献。但是，虚伪的人可以利用这个优势。当他们让人民受苦，他们说---毕竟，你们必须受苦。

See how they make it. You must suffer because after all, you must suffer because otherwise you cannot rise.

看看他们如何操作那。

你们必须受苦，因为一切之先，你们必须受苦因为不那样你们不能升进。

It is a very subtle understanding. Very subtle it is. That will make it clearer to you that in Sahaja Yoga first you are nourished, you are brought up. You are trained, you are made all right. And all the things that you are suffering after that are not any more sufferings to you because you have become the Spirit. (cit醫 v sanskrtu) - It cannot be killed by any instrument, it cannot be thrown away or blown away by any wind, it cannot be burnt by any fire. There is no way you can destroy it. That is the Spirit that you are.

那是一种非常精微的理解。非常精微的那是。那将令到你更清楚，在霎哈嘉瑜伽首先你被滋养，你长大。你受过训练，你被塑造妥当。而此后所有你正在受苦的事情，对你不再是受苦，因为你已经成为了灵。---灵不能被任何东西毁灭，也不能被随意丢弃或被任何风吹远，它不能被任何火烧毁。你没有办法可以摧毁它。

那是---你是的---灵。

So the nourishment has been given now, you are grown up. You are nourished. People when they see Sahaja Yogis they all are like flowers. See their faces - they glow. How confident, how dignified, how beautiful. But for what? To be the wheels of the chariout of God you have to bear the brunt and sacrifices which are no more sacrifices to you because spirit gives it never sacrifices. His quality is to give. So you do not sacrifice just give.

因此，这营养现在已经给予出去，你们长大了。你们被养育。人们，当他们看到霎哈嘉瑜伽士，他们都像花朵。看看他们的面孔---他们的光芒。多么自信，多么端庄，多么美丽。但是为了什么？成为神的战车的轮子你必须首当其冲，且牺牲，对你再没有什么牺牲，因为灵给予，绝非牺牲。祂的品质是去给予。所以，你并非牺牲只是给予。

First the mother the labour pains, she has all the problems, allright. When the child is grown he stands by the mother. He is the proud son. She is proud of him and he is proud of her. They stay together, they fight the battle together. That is only possible if complete dedication and preparation for the future life of a sahaja yogi you accept. Life which outwordly looks to be a struggle, a problem, but inwardly is most fullfilling. Once upon a time when sahaja yogis come to me to them even to sit on the ground is to much of a sacrifice. Even to take out shoes is a big sacrifice. Yesterday in the programm three people walked off because they were asked to take out shoes. As if somebody was making them bald headed. They just walked off.

首先，母亲分娩的痛苦，她承受所有的问题，没关系。当孩子长大，他站在母亲的立场。他是荣耀的儿子。她为他感到骄傲，他是她的荣耀。他们呆在一起，他们一起打仗。那是唯一的可能---如果完全的忠诚奉献，和为---一名霎哈嘉瑜珈士的---未来生活做准备，你们接受。外界看起来做一种挣扎，出了问题的生命，但内在是最充实的。从前，当霎哈嘉瑜伽士来到我面前，对他们来说，即使坐在地上也是一个非常大的牺牲。甚至脱掉鞋子也是一个很大的牺牲。昨天节目中三个人走掉了，因为他们被要求脱掉鞋子。好像有人在让他们秃头。他们就是走掉了。

But what to grow in Sahaja Yoga? To grow to stand up like great children of a Great Mother. The work is tremendous. It is not for medium, mediocrate people to do this job. Frightened, fearfull, arrogant, chicki - they cannot, they have no metal. So the dedication in meditation, complete dedication in meditation must be practised. Is not for your good, you are doing, so called your. First you were a little baby, a small thing, now you are that collective being so you are not doing anything for yourself but for that collective being. You are growing to be aware of that whole which you are going to become. Your jobs, your money, your wives, your husbands, childrens, father, mother, relations - these considerations are over now. You all have to take up the responsibility of Sahaja Yoga.

但是，在霎哈嘉瑜伽要长成什么？成长为站立起来，像---伟大母亲的---伟大的孩子。这项工作是巨大的，它不是为半生不熟的人准备的。半生不熟的人做这工作，害怕，充满恐惧，傲慢，雏鸡---他们不能，他们没料。因此，奉献在冥想中，完全的奉献在冥想中必须被练习。是为了你的好，你正在做的，所谓你的。首先，你是一个小baby，小东西，现在你是集体的存有，因此你不会为自己做任何事情，而是为那集体的存有。你正在成长为---你将要成为的---整体的意识。你的工作，你的金钱，你的妻子，你的丈夫，孩子，爸爸，妈妈，亲人---这些考虑现在都结束了。你们全部都必须承担起霎哈嘉瑜伽的责任。

Everyone of you is quite cappable, you are brought up for that. Do whichever way you like, whatever are your capacities. With full dedication you will get it. Dedication is the thing. Complete dedication is the only way you can go further. There are some sahaja yogis who are halfpacked. We have to drop them. They can’t help it. You don’t have symphatese with them. No good. If they prove alright we will bring them back again - but you leave that to me. You don't put your effort or put your attention to them. You have to come up. You were seekers, then you've found it, now you've thrived over it, now you've grown up. For what ? - Is to stand up. As I'm facing you today, you have to face the others, you have to face the people.

你们每一个都相当有才干，你被带上来是为了那。以你喜欢的方式去做，做你力所能及的。以完全的忠诚专一的奉献你会得到那。忠诚专一的奉献才是重要的。完全的忠诚专一的奉献是---你可以走得更远的---唯一出路。还有一些霎哈嘉瑜伽士是半生不熟的。我们必须放弃他们。他们对那没有帮助。你对他们没有责任。没好处。如果他们向人们证明是妥当的，我们会再带他们回来---但你把那留给我。你不要把你的努力，或你的注意力放他们那里。

你必须破茧而出。

你是求道者，然后你找到那，现在你已经茁壮成长，现在你已经长大。

为了什么？---去站出来。

正如今天我面对你们，你们必须面对其他人，你们必须面对人群。

Dedication doesn't mean that you don't talk of Sahaja Yoga. Many people think that keeping silent is the way you are dedicated. Only in meditation you should be. But you have to get out of that shell. Tell all the nations and tell all the people, all over, the great message - that the time of resurrection is Here, now, at this time, and that you all are capable of doing it.

奉献并不意味着你不谈论霎哈嘉瑜伽。很多人认为，保持沉默是你奉献的方法。

只有在冥想中你应该是。

但你必须跳出那窠臼。告诉所有的国家，并告诉所有的人，一切都过去了，伟大的讯息---这复活的时刻在这里，现在，在这个时候，你们都有能力做那。

If somebody tries to sneer at you for that, with understanding, wisdom try to say things. Individual likes and dislikes must be sacrificed.I like this and I like that ，must be given up. It doesn't mean that you all become like machines. No. But the enslavement to this I must be given up. Enslavement to habits must be given up.

如果有人试图为那嘲笑你，以理解，智慧，尽量说事情。

个人好恶必须牺牲。

我像这，我像那，必须放弃。并不意味着你们都变得像机器。不是，但是，这个“我”的奴役必须被放弃。对各种习惯的奴役必须被放弃。

You'll be amazed, once you are dedicated, you'll not eat much. You may not eat at all sometimes. You wouldn’t even remember of food. You won't even remember what you've eaten. You wouldn't even remember where you slept, how you slept. It's a life that wilI be like a telescope expanding! You'll create your own visions, and complete them, fulfil them. You look so simple, ordinary people, but you're not. In dedication, in complete devotion, you have to do it now not for your own good, for your own achievement - that's over now. Is for completely getting out of the mire and standing on the land, singing aloud the praise of your Father.

你会惊讶，一旦你是忠诚专一的奉献的，你吃的不多。你可能有时根本不吃。你甚至不会记起食物。你甚至不会记得你吃了什么。你甚至不会记得你睡哪里，你怎么睡。这是一种人生，将会像一只望远镜在扩展！你会创造你自己的景象，并完美它们，充实它们。你看起来很单纯，普通的人，但你并不是。在奉献中，在完全的奉献中，你必须做那，现在不是为你自己的好处，为你自己的成就，---那结束了现在。是为了完全地脱离那泥潭，并站立在大地上，大声唱着对你们的父的赞美。

Those who are in the mire, what music can they give? What songs they can sing? What security can they give? What help they can render to others? You have to be out of it - completely. Steadfast wisdom is needed for that - steadfast! Every moment. You need not blame your left side and right side for that. Nothing. You just get out of it. Cling on to it. The Parabrahma has come to look after you. Cling on to it. Even the death has to go back, then what about these minor things ?

那些在泥潭中的，他们能奉献出什么音乐？他们能唱什么歌？他们能给出什么安全感？他们可以为其他人提供哪些帮助？你必须摆脱那---完全地。为那，坚定不移的智慧是需要的---坚定不移！每一刻。你不必为那去责怪你的左边和右边。不必。你只是远离那。坚持。这无所不在的上天力量（Parabrahma）已经来到照顾你们。坚持。甚至死亡必须让步，那么这些屑小琐碎的事情又算什么？

Now, the name of your Mother is very powerful. You know that is the most powerful name than all other names, the most powerful mantra. But you must know how to take it. With that complete dedication you have to take that name. Not like any other name. You know that in India when they take the name of Guru, they hold their ears - to take the name of their Guru. Means, While taking the name if I am making any mistake please forgive me！- it means that. This mantra is very powerful mantra.

现在，你们母亲的名字是非常强大的。你们知道，比所有其他的名字都有力量，最有力量的口诀。

但是你必须知道如何使用那。

以那样完全的忠诚专一的奉献，若你必须使用这名字。

不像任何其他的名字。你们看，在印度，当他们使用导师的名字，他们捏住自己的耳朵---去使用自己的导师的名字。意思是，当使用这名字如果我犯了任何错误，请原谅我！意味着那。这口诀是非常有力量的口诀。

Only what you need is the dedication, the dynamite of dedication.

你唯一需要的是忠诚专一的奉献，爆炸性的·动态的忠诚专一的奉献。

Today I told - that all the daisies in England have fragrance now. She couldn't believe it. She said I have never known that. On the contrary I always felt that daisies had no fragrance and they were very funny-smelling flowers? I said, ''Alright these daisies you have, just go and smell them''. When she smelt them she was surprised. Just the name! How subtle it is. They are the most fragrant flowers of EngIand today. Just the name! - Which means Nishkalanka, means Nirmala, which means completely without any mala. What is this mala - is this mire? Without any mire - Nih. Absolutely!

今天，我说---英格兰所有的雏菊有香味了。她无法相信。她说我从来不知道那。相反我一直觉得雏菊没有香味，而且它们闻起来非常有趣的味道。

我说：“好吧，你们有这样的雏菊了，就去闻闻它们吧”。当她闻到它们，她很惊讶。如它的名字！多么精微。它们是当今英国最芬芳的花朵了。如它的名字！---意思是纯洁无暇（Nishkalanka），意味着纯洁（Nirmala），意味着完全没有任何瑕疵。mala是什么---是这泥潭？没有任何泥污--- Nir。确凿无疑地！

The joy of the Sahasrara is called as Nirananda, since long. Since ancient times called as Nirananda or Nirmala-ananda. So many call it as Nirmala-ananda or Nirananda. That joy is the joy that you enjoy even when you get crucified. That joy is the joy that you enjoy even when you are poisoned. Even on your death-bed, you enjoy that joy. That joy is Nirananda. So be prepared for the second phase. You are in the front. It is very little time I need. But I need really people with steadfast wisdom and dedication. Steadfast. Even, for a second it should not go this side or that side. Then, we can progress fast, we can go ahead to fight the battle. Perhaps now you are aware of subtleties of the negativities how they work. How they use their power - of course which is limited - to destroy God's work. And how you have to be alert, equipped and dedicated.

顶轮的喜乐被称为Nirananda，长期以来。从远古开始，就被称为Nirananda或Nirmala 。因此，许多人称那为Nirmala-ananda或Nirananda。那种喜乐是你享受的喜乐，即使你被钉在十字架上。

那种喜乐是你享受的喜乐，即使你中毒。即使在你的临终之际，你享受那喜乐。那种喜乐是Nirananda。所以为第二阶段做准备。你们是在前面的。做到那，我只需要非常少的时间。但我真正需要具有坚定的智慧和忠贞奉献灵的人。坚定不移的，哪怕一秒钟也不应该走到这边或那边的。然后，我们才能进步快速，我们可以领头打这场战争。也许现在你们---对负面能量如何行动---有精微的意识。它们如何使用它们的---当然是有限的---力量，去摧毁上帝的工作，

你们必须警觉，装备妥当，专心致志，忠心耿耿。

This I can only talk to you, I cannot say to the people who come to Caxton Hall. Some of them are half-baked, some of them are absolutely new, naive, and some of them are absolutely third-raters. But here, as you are before me today, I want to tell you very frankly, as Krishna has told only Arjuna, ''Sarva dharmanam parityajya, mamekam sharanam vraja''. There is no other way out. Vraja means the one who is twice born, like a solid, solid personality. When you are solid then you must dedicate. When you are perfected then you must dedicate.

这点我只能和你们说，我不能说给来到卡斯顿教堂的人们。他们其中一些是半生不熟的，有些则完全是新的，幼稚，其中有些绝对是第三方评价者。但在这里，当今天你们在我面前，我要非常坦率地告诉你们，就像克里希纳告诉阿周那的，“放下所有诸法，臣服于我的正法 Sarva dharmaam parityajya，mamekam sharanam vraja ”。

没有其他出路。Vraja是指两次出生者，像一个坚定地，可信赖的人格。当你是坚定的，那么你必须奉献。当你是完美的你必须奉献。

It will help you to get out of the mire and then it will help the great cause. No one understands that Why Mother is trying to help me??They think She is too generous. I am not. I have lot of common-sense. Because you are the ones who are capable of manifesting God's joy on this earth. You are the flutes which are going to play the melody of God. You are going to be used and manoeuvred by God. I am doing all this to perfect you to be the most beautiful instrument of God. To be the right instrument of God.

那会帮助你摆脱泥潭，然后它会帮助这伟大的事业。没人明白为什么母亲努力帮助我？他们认为她太慷慨。我并非如此。我有许多常识。因为你是有能力在这个地球上展现神的喜乐的那个，你是要去演奏神的旋律的笛子的那个。你将被上帝使用和调遣。我正在做的这一切是去完美你成为神的最美丽的工具。去做---上帝的---合适的工具。

I don't know if you understand how sweet, beautiful life it would be. - The life of dedication, with understanding - logical, completely dedicated extracting all the nourishment and dedicating it for a higher purpose. Something like the leefs extract the sun's ray and give colour, achieve colour for themselves, for a higher purpose, that they can be used by human beings later on. Nothing on this earth works out the other way round. Everything works out for a purpose, but such an unselfish, such a wide, such a great dynamic purpose.

我不知道你们是否理解，那会是如此地甜蜜，美好。---奉献的人生，藉着理解---理智上，完全致力于吸取所有的营养，且为更高的目的奉献那。就像树叶之类的东西，吸收太阳的光芒，奉献出色彩，达成色彩，为它们自己，为一个更高的目标---它们稍后可以被人类利用。在这个地球上没有什么成就出相反的。一切事情成就皆为了一个目的，而且是如此无私的，如此广阔的，如此伟大的具爆炸性的目的。

You become the ocean, you become the moon, you become the sun, you become the earth, you become the ether, the firmament and you become the Spirit. You work for all of them. All the stars and universes you become, and take up their work. That's what it is.

你成为海洋，你成为月亮，你成为太阳，你成为地球，你成为以太，苍穹，你成为灵。

你为他们所有工作。

你成为所有的星星和宇宙，并继续他们的工作。

那就是“那”是的。

Because you have jumped on to your principle, on to your tattva. That is how you jump on to everybody's tattva. But be dedicated on that tattva, because I am the principle of all these. I am the tattva – Tattva Ma .Say. I am the Principle. Keep to your principle. I am the Kundalini. I am the essence.

因为你跃到你的原理之上，你的元素（tattva）之上。那就是如何你跃到每一个人的元素之上。且对那原理忠诚专一的奉献，因为我是所有这些的原理。

我是Tattva ---太初之母。

即是说，我是原理（道德·行为准则）。

持守你的原理（道德·行为准则）。

我是昆达里尼。

我是本质。

We can only understand dedication of something which looks bigger in gross way, which appears in a gross way. But we cannot dedicate ourselves to something that is so much subtler, which is so much minuter, which is so much deeper, which is so much effective, which is so much dynamic, so universal and so eternal. We cannot think of dedicating ourselves to that. We can surrender ourselves to somebody who looks like a mountain, who comes to oppress us like a mountain, who is like Hitler, who is like false guru.

我们仅仅把奉献理解为---在粗糙的层面看起来狂热的事物，在粗糙的层面显现的事物。但是，我们不能够把自己奉献给：如此精微的，如此微观的，如此有深度的，如此有影响力的，如此巨爆炸性的，如此普世和永恒的事物。我们想不起把自己奉献给那。我们可以顺服自己给某个---看起来像一座山，像一座山冒出来欺压我们的，像希特勒那样的，像假导师那样的---人。

But to surrender to your subtler being - which you cannot see with your eyes, which is not audible, but, in effect is so powerful. Like the atomic bomb when the atom is split - when it is not split, it is everywhere. but at the subtlest point it is so dynamic, that when you separate it, it becomes such a dynamic force of destruction. As your attention has now penetrated into the subtler side of this universe, get deep and deeper into it. The urge that takes the end of the root to the source of water, is the same as the source. Your Kundalini is the same as the Adi Kundalini, and it's power the Parabrahma.

但是去顺服于你的精微的存有，你不能用你的眼睛看见它，它无声无息，但是，实际上是如此的强大。就像原子弹，当原子分裂---它不仅分裂，而且无处不在。而且在微观上它是如此具爆炸性，当你分裂它，它变成了如此具毁灭的爆炸力量。当你的注意力现在都融入了这个宇宙精微的一面，变得更深入，更深入进入它。这种驱动引发水之源头的根部，即等同于源头。你的昆达里尼就等同于太初的昆达里尼，她的力量等同于原始梵天的力量。

All these things are to be understood after realisation, and after maturity. Before that it is not possible. That is why for the last eight years, I did not say these things to you. I was on a very patronizing and sweet terms with you. And always I made you feel that you are obliging me.

意识觉醒后，和成熟后，所有这些事情要去理解。在那之前那是不可能的。这就是为什么在过去的八年中，我并没有对你们说这些事情。我用一种非常迁就和甜蜜的措辞对待你们。而且我总是让你们觉得你们是在帮助（施恩于）我。

There is no obligation.

没有帮助（施恩）。

Beyond all these conceptions you have become your Self, now ready, to be responsible, to be what you are made for. Like the ship is built, is brought to the sea, tried, and found out to be sea-worthy to sail out now, into the sea. So this is the second phase where you have to sail out, when you know everything about the ship, everything about the sea. With complete freedom and wisdom, you have to sail now. Not afraid of any storms or any hails or any typhoons because now all you know.

超越所有这些概念，你已经成为你的真我，现在准备好，去负责，去成为你被塑造的那个。就像被造好的船舶，被引导到海洋，试航，找到值得的海去航行现在，驶入大海。因此，这是第二个阶段，你必须起航，当你认识了关于船舶的一切，关于大海的一切。藉着完全的自由和智慧，你现在必须起航。不惧怕任何风暴或台风或任何冰雹，因为现在你知道一切。

Your job is to cross through.

你的任务是去穿越。

May God bless you。

愿上帝祝福你们！