1979092 8靈量和迦奇(Kalki)的關係 Relationship btw Kundalini and Kalki

Relationship between Kundalini and Kalki -  Public Program
28th-Sep 1979
靈量和迦奇(Kalki)的關係 (原题末世的毀滅者─迦奇)
***本文已收录于香港集体的翻译发行本：《锡吕•玛塔吉女士演讲译文汇编》（一）

   Today I am going to address you in English language, as desired by you. Even tomorrow perhaps we may, have to use this foreign language.
     今天我打算用英语讲，明天也许也用外语讲。

   Today’s subject is, the relationship between Kundalini and Kalaki. The word Kalaki, actually is an abbreviation of the word Nishkalank. Nishkalank means the same as my name is, which means Nirmala: [that there…DEL] it is [a … DEL] spotlessly clean, something that is spotlessly clean is - Nishkalanka, without any spots on.
    今天的题目是灵能和迦奇(Kalki)的关系。迦奇这个字其实是 Nishkalank 的缩写，意思和我的名字Nirmala(涅玛娜)一样，是纯洁无瑕。

    Now this incarnation – has been described in many Puranas – will be coming on this earth on a white horse, in a village of Sambhaalpur, they call it, Sambhaalpur. Is very interesting how people take everything so literally. The world Sambhaala means: bhaala is, this forehead, sambahaal means at that stage. That means Kalaki is situated on your bhaala. Bhaala is the forehead. And here He is going to be born. That is the real meaning of the word Sambhaalpur.
    许多经书都描写过这个神祇，祂会骑着白马来到世上，他们说会在一个叫森柏尔布尔(Sambhalpur)的村落。那些人向来都只是表面地理解其意思。其实森柏尔(Sambhal)中”Bhaala”这个字是指我们的前额，Sambhaala是指前额的这个阶段。也就是说，迦奇就在你们的前额。迦奇会在这个地方降生，那便是Sambhaalpur这个字的意思。

    In between, Jesus Christ, and His destroying incarnation, of Mahavishnu - called as Kalaki, there is a time given to human beings to rectify themselves, for them to enter into the Kingdom of God, which in the Bible is called as Last Judgment. That you’ll be judged, all of you… will be judged on this earth. The population of the world is the maximum, they say, because all those - practically all those who had aspirations to enter into the Kingdom of God are born in the modern times and are going to be born very soon. This is the most important time, because Sahaja Yoga is the Last Judgment. It is fantastic to hear this but that’s a fact and it’s the Truth. Though you can understand that Mother’s love makes it very easy for you to get to your realization, and that the whole story of Last Judgment, which looks such a horrifying experience, has been made very beautiful and very tender and delicate and doesn’t disturb you. But this is the Last Judgment I tell you, and you all are going to be judged, through Sahaj Yoga, whether you can enter into the Kingdom of God or not.
    在耶稣基督和那个摩诃毗湿奴(Mahavishnu)降世，称为迦奇的神祇中间，会有一段时间让人们去救赎自己，进入上帝的国，那便是圣经中所说的最后的审判。你们都会受到审判，是在地上受到审判。现在地球的人口达到了最高点，因为那些有可能进入天国的人都再生在现代，还有许多要陆续到来。这是最重要的时刻，因为霎哈嘉瑜伽便是最后的审判，看起来很神奇，但这是事实，是真理。虽然你们可以看见，由于母亲的爱，你们很容易便得到自觉，那听起来很可怕的末日审判也变得这样美丽、柔和，一点都不吓怕你们，但这真的是末日审判。我告诉你们，你们都要通过霎哈嘉瑜伽被审判，看你能否进入上帝的国。

    Now in Sahaj Yoga people come in with different kind of attentions or chitta. There could be people who have too much of tamasi krutya, what we call the, inertia or the more sort of sluggish or slow moving temperaments. These, when they are exaggerated, people take to spirits or take to alcohols or to some such things which take you away from reality and make you numb within. The other side, is as you know right-hand side, people, who have got too much ambitions. They’re extremely ambitious people; they want to win the whole world and they want to become something independent on their own, malignant and cancerous. They do not want to keep their relationship with the whole.
    来到霎哈嘉瑜伽的人，注意力往往放在许多不同的地方。有些人有很重的惰性(Tamsivrati)，他们性格很懒惰，行动很迟缓，如果过度，就会走向酗酒或那些令你逃避现实的习惯。另一种人则是走向右边，这种人野心很大，他们不想与神保持连接。

   You can see in this Kaliyuga, how people have gone to their extremes. Some of them are very much indulging into too much of alcoholism or you can call it something running away from your awareness, from your Self, from Truth, the Beauty. The others are, denying it. They are denying everything that is beautiful and are ego oriented. So we have people who are superego oriented, very much conditioned and lethargic and lazy and absolutely primitive. The other side is that we have people who are extremely ambitious - dominating, and are destroying each other by their ambition and competition. These two types of people of extreme nature, are rather difficult to enter into Sahaj Yoga.
      你们可以看见在斗争期(Kali Yuga)，人们如何走向极端。有些人终日酗酒、逃避自己、逃避现实、逃避美丽的世界。有些人却终日否定，否定一切美丽的事物，十分自我中心。因此我们有两类人，一类倾向于超我，非常之受制约、十分懒惰、怠倦，另一类则野心勃勃、宰制别人，要跟人竞争，互相毁灭。这两类走向极端的人都很难来到霎哈嘉瑜伽。

   But, the people who are in the center are easily absorbed, in the Sahaj Yoga. Moreover people who are less complicated, simple hearted as they are in the villages, are, very easily absorbed by Sahaj Yog, and they take to it without any difficulty. Say in the city you can see the result of so much of work of mine that there are hardly about 2 to 3 hundred people today over here. But, if I go to a village, the whole village, say up to 5 to 6 thousand people come round and all of them get their realization without any difficulty. Because here people are supposed to be, very busy: they have so many other preoccupations. They think other things are much more important than seeking God and wasting your time in such pursuits like… seeking God.
    但是处于中央的人却很容易被霎哈嘉瑜伽吸引，还有那些心灵单纯的，毫不复杂的人很容易来到霎嘉瑜伽，一点困难都没有。在大城市，你们看见我花了多少心血，但今天坐在这里的还不到二三百人。如果我到农村去，村中五六千人都会前来，毫无困难便得到他们的自觉。因为城市中的人太忙，他们有太多的事要做，他们认为做这些事比寻找神更重要，他们根本不愿意浪费时间寻找神。

   Under such circumstances, Sahaj Yoga takes its roots, very sweetly into the heart of all the seekers. It works very spontaneously. You get your realization without any difficulty, without any effort, without paying for it, without going into any sort of strenuous exercises.
       在这样的环境下，霎哈嘉瑜伽只在那些真理追求者的心内生根。一切都是自然而然地发生，你们毋须努力，毋须付钱，毋须做甚么练习，毫无困难地便得到自觉。

    But, when we talk of Kalaki we have to remember, that between getting our realization, and entering into the Kingdom of God, we can falter very much. This is called as Yogabhrashta sthiti. People take to yoga, they come into yoga, and are then enchanted still by their pravrittis . For example an ego oriented man or a money oriented man or a man who wants to dominate, can form a group of people whom he would dominate by his ideas and can go in for a fall and the rest of them will also go down. In Sahaj Yoga it’s same; this has been happening in Bombay, very very open, it’s a very very common thing that has been going on. But this is called as Yogabhrashtata, where a person falls from his yoga, he comes down on his yoga, because Sahaja Yoga gives you all the freedom, whether to fall or to come up. But if you go to any other guru, doing any other sort of yoga in which purification takes place, and where people are trained and disciplined from very childhood, in those yogas a guru will, somehow or other see that you are injured or you are hurt so badly that you have no connections with anybody else. It’s like an operation: they take out that personality and throw him out. But here it is left to your freedom, to understand that, you have to keep to the mains, you have to keep to the group, you have to keep to the whole, and not to one person here and there who is trying to overpower the rest of you. In Sahaj Yoga anybody who tries to come up too much comes down, because in nature you have seen, nothing grows out of bounds. Like human beings are of a certain height, the trees are of certain heights, everything is controlled. You cannot try to show off in Sahaja Yoga neither you should try to make a different group or a different type of some special thing. Specially I have seen in Sahaja Yoga there are people who come up and ask people to touch their feet. It is most surprising that invariably such people get exposed in no time and one knows that they are gone cases. Because their chakras are caught they’re badly caught, though they may not feel for a while. Their vibrations may be there, but they go down and down and down, till they are completely finished. Now this yogabhrashta sthiti is the worst thing that can happen to anyone. First of all you don’t get your yoga. And if you get your yoga and then jump to this sort of a condition, about which Shri Krishna has described that you go into rakshasa yoni.
    当我们谈迦奇的时候，你们要记着，在得到自觉以后和进入上帝之国中间可能会有些颠簸。这叫做Yoga Bhrasta Sthiti，意思是说那些人进入了瑜伽，但还是沉迷于他们的Pravaruttis。例如一个自我中心的人，或者一个追求钱财的人，如要宰制别人，可以把一班人组织起来，用自己的观念来宰制他们，这样他自己便会往下降，而跟从他的人也会向下降。在霎哈嘉瑜伽，这在孟买便常常发生。这是很常发生的，叫Yoga-Bhrastta，意思是这个人从他的瑜伽掉下来，因为霎哈嘉瑜伽给你们自由，你们可选择向上或是向下降。但如果你练习其它种类的瑜伽，或跟随其它导师，（他们是从小训练，练习各种清洁技巧的），如果你的导师看见你没有了与他的联系，受到很大的伤害，他们便会把你踢出去。在霎哈嘉瑜伽，这完全是你的自由。要知道，你们要连接到整体能量去，保持生长。你们要接到整体能量去，不是到某个人那里去，他只会宰制你们。在霎哈嘉瑜伽，如果有谁要高高在上，他便会被压下去。因为在自然界，没有事物是逾越其分际的，就好像人是这个高度的，树木是那个高度的，每样事物都是受到控制的。在霎哈嘉瑜伽，你们不能自夸自赞，也不能搞小圈子。在霎哈嘉瑜伽，我曾看见过有人高高在上似的，叫别人触摸他的双脚。很奇怪，这些人很快便被揭露出来，并且离开了霎哈嘉瑜伽。因为他们的轮穴都严重的阻塞，他们也许短期内不察觉，也许能量还在，但他们会向下降，直至完全没有希望为止。这种下降(Yogabhrasta Sthiti)是可能发生在霎哈嘉瑜伽修习者身上最坏的事情。最好你不要得到你的瑜伽，如果你得到你的瑜伽而又落入这种处境的话，那便像克里希纳曾经讲过的那样，你进入了魔界(Rakshasa Yoni)。

    Those who come to Sahaj Yoga must know that you have to stick on to one thing, properly, otherwise what is the yoni left, if you die without yoga maybe you are born again, maybe - of course your… this life is wasted! But if you try such tricks after coming to Sahaj Yoga, and try to impress on others that you are a very great realized soul or that you have achieved this and achieved that - all this nonsense that you have been doing before getting to realization - then, there is a very serious offence, and you are punished for that. This is the power of Kalaki, which is secretly working behind Sahaj Yoga.
    那些来到霎哈嘉瑜伽的人要知道，他们要一心一意，否则他们死时没有瑜伽，便不知要投生到那哪一个界域去。也许你会再投胎成人，但这一生就这样浪费了。如果你在霎哈嘉瑜伽中玩把戏，叫人家认为你是伟大的灵，做过甚么伟大的事等等，就好像你们未得自觉前所做的，那便是非常严重的对神祇的冒犯，是会得到惩罚的。这便是迦奇的力量，这个力量在霎哈嘉瑜伽背后秘密地工作。
       For example there was a lady who came to see Me, wanted to published something about Me and she was paid by some horrible fellow. And she published something nonsensical something that I never do. So everybody was very annoyed and angry and said: “Mother You must punish her and we must take her to courts, you must do defamation, this that…” [Shri Mataji laughs.] I said “I’m not going to go to court, you better go give up these ideas.” But nobody would listen, you see? It so happened that that paper closed down for three and a half months; and they had such a big set back. Of course this is not done by Me I would say as far as Mataji Nirmala Devi is concerned, but is done by Kalaki. Kalaki, means there are eleven powers, which are, guarding, the beauty of Sahaj Yoga. Anybody who tries to play around with Sahaja Yoga is harmed very badly.
     例如有个女士迦奇的意思是，有十一种力量保卫着霎哈嘉瑜伽，要是有谁在弄虚作假，便会受很重的惩罚。

    So today is a day of telling you about, the dangers of, playing, with the Divine. So far, people have been taking them for granted. They have tortured people like Christ, they have tortured great saints all the time human beings have been torturing and I’ve been warning in every lecture practically, that don’t try that trick today, because Kalaki is already on! And don’t try to trouble anybody who is a saintly person who is a good person! Be careful about it, because Kalaki is on! And once this power comes on you, you would not know how to hide yourself! Not only those who are Sahaja Yogi, but this I am telling to the whole world today, that be careful. Do not try to harm others. Do not try to take advantage of others and do not try to show off, your own power! Because once this destruction will start in your life, you won’t know how to stop it!
    因此今天我告诉你们向上天弄把戏的后果是十分危险的。到目前为止，人们都视为理所当然的，他们虐待那些圣人，人类经常都这样做，但现在我要警告他们，我几乎在每一次演讲中都说，不要玩这些把戏，因为迦奇已经来了。不要再虐待那些圣人，那些好人，因为迦奇已经来了。如果迦奇的力量要惩罚你，你真不知要往哪里躲才好。 这我不只是向霎哈嘉瑜伽的修习者说的，还要向全世界的人说：「你们要小心！」不要伤害别人，不要利用别人，不要自我炫耀，因为如果迦奇的力量作用于你的身上，你是无法停止它的。

    Once I went to… I think I have told you before also this thing that I went to Andhra Pradesh, and there I told people, that “You should not grow anymore of this tambaku - tobacco. “ And they were very angry with Me, because they thought this was their living. They’re minting money and indulging in all kinds of things making too much money and doing all kinds of paapas. I said “In this world today you have come not, for creating more paap and more karmas on your head, but to do the cleansing of the paapas, the papaksh talana. You have not come here to add to your sins, but to cleanse them this is the time of cleansing, that’s why I am here as Nirmala, to cleanse it! Why what are you doing is to add to your paapas, what are you going to gain out of growing this horrible tobacco.” But they would not listen to me; and then, in three of my lectures – it is on the tape, people are selling – that I said that, “Be careful! The Kalaki in the sea, will, take the spite on you. It will come on you!” And you know what happened in Andhra.
   有一次我到安得拉邦(Andhra Pradesh)，我告诉当地人说不要种烟草。他们都知道那里发生甚么事了。他们对我很生气，因为他们觉者这是他们的生计。

    Same with Morvi, I will tell you. Only last year some people met Me from Morvi, some very big people from Morvi. And they all believed in a horrible saint, who was a horrible fellow, and who has really destroyed families after families. I told them: “Why do you believe in this man, he is taking your attention to materialistic things? Why d’you believe in him?” Every house in Morvi had the picture of this horrible saint. And when I told them they would not listen to me, they thought that, I was just warning them because I was sort of jealous of the fellow. And you know what has happened about Morvi. Is a fact! All these things have been said in the presence of other people, so that they have noted it down, that what has happened, in what place and how Mataji has said. Before that, also in Delhi once I met some of these people from Brindaban, and who were telling Me, about the pandas and this and that, and I said: “All of you give up your professions horrible people you are! What business have you got to make money in the name of God! And all those pandits and pandas and all these people are horrible parasites on the society. You get out of your jobs or this… the river Ganges on which you have been feeding yourself will one day, ruin you completely.” And when the floods in the river Yamuna and the Ganges came in I was in London, I saw on the TV all there pandas running away with all their [KHROUNCHAS ? OR KHOMCHAS] and everything.
       在莫维尔(Morvi)这个地方也是一样，去年有位莫维尔的重要人物来见我，他们相信一位很可怕的所谓圣人，把他们的家庭一个又一个的破坏了。我问他们为甚么要相信这个人，我说这个所谓圣人把你们的注意力都转移到物质性的事物，你们为甚么还要相信他？在莫维尔这个地方，每家每户都有这个可怕的人的照片。我告诉他们，他们不听，还以为我嫉妒那个人，现在你们都知道莫维尔发生甚么事了。在马图拉(Mathura)那些般达人(Pandas)也是一样，我已警告过他们，叫他们停止那些不良的活动，否则恒河女神便会把他们毁灭。当亚穆纳河和恒河泛滥时，我正坐在伦敦看电视，那些般达人都要收拾细软逃亡。

    Of course, with these horrible people when you associate, when you live with them, you also suffer. The innocent suffer. Why should you be impressed by such people? That’s the thing you have to pay for! When you are impressed you, you are so compromising! “After all doesn’t matter we are going there, so we must give something to these fellow also, he is a panda, of our forefathers sitting down there and begging money, sitting before the river Ganges. Imagine: the Giver of Love and the Giver of Joy is flowing there and these people are sitting with their backs towards the river and asking, money from you. What silly people they are, such stupid, useless people! And you pay them money, and you think, that you have done a great punya by donating money to them!
    如果你们和那些可怕的人在一起，你也会受苦。那些无辜的人会受苦。你们为甚么会受那些人吸引呢？你们还要付钱。当你们被吸引住时，便很易商量，你说这人是你们祖先的Panda，因此你们要给他奉献。试想一下，那爱的河流、喜乐的河流就在那里流动，而这些人却背向它，只懂得问你们要钱。他们是多么愚蠢无用的人，但你们却给他们钱，还以为做了很大的善事。

   This sort of life, we have been leading, a compromising… not understanding, what is Truth, what is not Truth. One side is a complete blind faith, into all this kind of thing that is going on in this country and all over the world but specially too much in this country. We are simple innocent people, with lot of Bhavikta within us. That’s true, but that doesn’t mean we should be stupid and foolish.    For example, the other day at a meeting in a place called Awargaon, I said that, these people, in the Vithala’s mandir, called as bhadaweii, should be nicely punished for the way they are ill-treating these saints going down there on their feet for days together and something must be done to them. And [Shri Mataji laughs] everybody was a little annoyed when I said, because for these poor people, these bhadawas, who are rakshasas incarnate, are something great. They break the heads of the people, who walk all the, thousand of miles there, they break their heads just like coconuts and all of them have pain in the head. Such cruelty they, confer on these, innocent simple people! And do you think I should support them when I stand for Truth and for Religion and for Compassion?! When I said this, there’re some people, you see, who had some vested interest, must be the relations of the bhadawas or whatever it is, got angry with Me. But thank God, within three months time, the whole thing has been taken over, by Government.
    你们就是这样妥协地活着，不知道甚么是真理，甚么不是。一方面是盲目的信仰，此不单在印度，全世界都是这样。你们都是纯真无邪的人，内里有许多`Havikta'，但这不表示我们要行为愚蠢。那天在拉胡里(Rahuri)附近的阿瓦特岗(Avadgaon)有聚会，会上我说那些在潘达普尔 (Pandharpur)中Vithal Mandir这个地方，叫做Badwe的人，应该受到惩罚，因为他们虐待那些向他们朝圣的人，所以要好好教训他们。许多人都不高兴，因为对他们来说，那些其实是恶魔降世的Badwe是他们朝拜的对象，他们认为这些人是很伟大的。那些恶魔乘参拜时把不辞千里而来朝拜的人的头颅打破，就好像敲破椰壳一样。他们对那些纯真无邪的人竟能如此残忍。你们认为像我这样站在真正的宗教和爱的宗教一边的人，要去支持他们吗？感谢神，三个月以后，政府便把他们取谛了。

    It is so common with us that we see with our open eyes what is happening; still we will be going on doing the same thing in the temples, even in the name of God, we are doing sins after sins! We are adding sins to our sins and, instead of clearing it out and understanding it through our developed brain, we just go on adding it. This is what I call the people who are tamasi, who do not use your brains, they are mudha buddhis. They just follow somebody because, there’s some sort of a hypnotic influence or some sort of a charismatic movement that is on in the West, you can see, these charismatic people will take thousands of rupees from them! Thousands of rupees! And they will give them epilepsy, gangrene… if not that, madness, lunacy all sorts of things. But people like-mad are running after all these movements and are adding up to their destruction, to their, pile of sins that they have committed, instead of spending some time in cleansing their sins. This time, what we have got, is a most precious time and one has to be very careful and alert about oneself.
    这些事情，我们常常目见，但同样的事情还是不断在神殿中发生。甚至有些人以神的名义来犯下这些罪恶。我们不去清除它，不用脑筋去思考，反而罪上加罪，使罪恶越积越厚。我叫这种人为昏愦的人(Tamasi)，他们根本不用脑筋。他们是Moodh Buddhis。他们会拜在那些会催眠的，或者有魅惑力的人脚下。此之所以在西方，那些有魅惑力的人向人收取成千上万的卢比，只换给他们瘫痪、坏疽、颠狂这样的疾病，而那些门徒却像疯子那样跟随，结果罪上加罪，走向毁灭。现在是最宝贵的时刻，我们要十分小心，提高警觉。

   One should not depend on any other person, for help in this. But should try, to completely consolidate, one’s own being, in to the Kingdom of God, and occupy, the highest seat, in the Heart of God Almighty. Because when Kalaki will come, He will slaughter all these people! Without any compassion, He is devoid of any compassion! There are eleven Rudras in Him, means there are eleven destructive powers absolutely powerfully settled in Him and when I see all that, because I can see all that, this emergency grows into Me and I tell you: beware of it! Don’t play fool with it! Don’t take it easy and do not compromise with nonsensical people! Stick on to the right! Otherwise, the day is very near when Kalaki is going to come!
    我们不应靠别人的帮助，应该完全巩固自己在天国的位置，同时要在至高的神心中占一个更高的位置。因为迦奇来临之日，他会杀戮那些坏人，毫不留情。祂里面有十一种毁灭的力量，祂是极之有力量的。我是能够看见的，因此我才对你们说：「要小心迦奇的力量」。不要和祂玩把戏，不要掉以轻心，不要和那些荒谬的人妥协。你们要坚守正确的道路，因为迦奇来临的日子快要到了。

    The other type of people are, who think no end of their intelligence. They have denied God. They say: “Where is God? There is no God. We don’t believe in God. It’s all nonsense, science is everything.” What has science done so far? Let’s see that! What has science done for us? Science has done nothing so far, it has only done all dead work! It has only made you ego oriented. All the West is ego-oriented, they are finding all the methods of committing sins. How to commit the worst sins – they are finding methods, and there are certain gurus in India, who are also supplying the knowledge: how to commit even worse and worse and worse sins. So, they can easily go, with two running jumps to hell. Whatever is wrong is wrong, whether it is today, tomorrow or yesterday or thousands of year back, whatever is wrong for your dharma, for your sustenance is wrong! The new phrase, is that “What’s wrong in this, what’s wrong in that?” – That question will be answered by Kalaki only! I’m just telling you that it is wrong, and it is extremely wrong, it is against your ascent, it is against your being, and then you will not have any time to repent and to ask this question: “What’s wrong?“ You will be chopped off. That is what, is the Kalaki incarnation. He is going to come on a white horse, as they say. It’s a tremendous thing that is going to work out! Every human being is going to be sorted out. And nobody can then claim!
    另一类人是喜欢用他们头脑来思考的，他们否认有神。他们说神在哪里呢？根本没有神，全是一派胡言。他们认为科学便是一切。直至目前为止，科学能做到些甚么呢？且让我们看看。到目前为止，科学一点成就都没有，它只能作用于死物，并使我们变成自我中心的人。整个西方都是自我中心的，他们用尽各种方法去犯罪，他们知道怎样去犯上最坏的罪恶。印度有些所谓导师，教他们怎样去犯最可怕的罪恶，以使他们连跑带跳的落入地狱。错误就是错误，今天、昨天，将来都一样，甚至你追溯到千万年以前，那些违反你们正法的行为都是错误的。但现在时兴说：「有甚么不对？」这个问题迦奇会回答你。我只是提醒你那是错的，非常之错，这是反乎进化的，反乎你们的存在。你们会没有时间去忏悔，没有时间说有甚么错。你会被切断开来，迦奇这次降世便是做这个工作的。他们说他来时会骑着白马，他会成就很重大的工作。那时，每一个人都会被筛选，没有人能够埋怨。

   See? Everything is being advertised. Everything is being published even this instrument [tapping the microphone] that is created by science, we can use for spreading Sahaj Yoga you know, that if I put it on my chakras you get the vibrations and you get your realization. The whole science is subservient, to Sahaj Yog. Like, the other day some TV people came, they said “Mother we want to have your TV done.” I said “You be careful. Before doing it. I don’t want any publicity, but whatever you do it, do it properly.” Through TV we can give Sahaj Yoga: supposing I am there, on the TV screen, I can ask people to put their hands and there can be thousands who can get realization, only seeing on the TV.
    因为一切已经是广为宣传的，即使这个科学制造的麦克风也是用来宣传霎哈嘉瑜伽。你们都知道，如果我把这个麦克风放在我的轮穴上，便能传出能量，你们都会得到自觉。整个科学都服务于霎哈嘉瑜伽，就好像有一天那些电视台的人来看我，说：「母亲，我们想为你摄制一个节目。」我说做之前你们要小心，我不希望搞宣传，如果你们要做节目，便要好好的做。通过电视我们也能给人得到自觉。我叫观众把手朝向荧光幕，成千上万的人便得到自觉。

    Is a fact, that this is emitting from My being, is a fact! Why should you feel angry about it? Why don’t you come and test it? Why should you be hurt, why your ego should hurt you if I am like that? If you are different, it doesn’t hurt Me at all! If you know one work of say, organizing this or that, I don’t feel bad. Why should you feel bad if somebody is a divine personality? Why did you feel bad that Christ was a divine personality? Why did you murder Him? Why did you kill Him? Why did you torture all the people, who were such saintly people? You were very wise and sweet, isn’t it? You have been very kind and nice people, running after all kinds of wrong type of useless misguiding! There are so many, now, who have come to misguide you! They are taking money for you for misguiding you! They are taking money for giving you sins! They are nicely, booking you up for, a trip to hell, they themselves are booked nicely there! And when I say, about them, people feel very hurt that why should Mataji talk against these gurus? They are not gurus, they are rakshasas! Once Christ, stood up and, said “These devils and the children of devil will have to go to hell!” Then people got after Him, they said, “Why do you say such things against them?” They don’t say anything against each other. Christ said “The Satan is not going to speak against his own house.” They are very friendly with each other. There is no problem among them. They are very kind to each other, now all the disciples are being distributed: “You take such a lot, I take such a lot and all of us will go to hell directly.” It’s properly organized [Shri Mataji laughs], like one train is going first then second train will leave, then third train will leave.
       这是事实，从我身上有能量放射出来。为甚么会有些人不开心？为甚么我是如此，你们有些人的自我便受到伤害？为甚么有些人是神圣的，你们便感到难受？为甚么耶稣基督是神圣的？你们便感到难受？为甚么你们要把祂杀死？你们为甚么要虐待那些圣人？你们过去都是很有智慧，很良善的，是不是？你们都是些很好，很良善的人，但却跟随在各种各样误导你们的人后面。还会有许多那样的人会来误导你们。他们会榨取你们的钱财，然后引导你进入罪恶。我这样说时，有些人便感到难受，他们说：「母亲为甚么要批评那些导师呢？」我告诉你们，这些人不是甚么导师，他们是罗剎魔(Rakshasas)。耶稣基督曾经说过，“那些恶魔和他们的子孙都会落入地狱”，当时的人便批评耶稣为甚么这样说话。但你们看，这些恶魔，互相之间是不批评的！耶稣基督曾经说过，“撒旦(Satan)不会说批评自己人的话”，他们相互之间很友善，组织得很好。

    The other side of this kind of ambitiousness and the kind of ego-orientation and money- orientation we have, all the time we are busy with this money! I call it a bhrama, call it a hallucination; it’s a big hallucination with you people, that you are running after money. It’s another hallucination that you are running after pretaatmas and dead bodies. These are two mirages you are running after. What are you going to get out of this money? Go and see somebody who is supposed to be a very, very rich man! Just go and see: is he a happy man? What is the, analysis of his life? So- called successful people you just go and see them - what is the success they have? Who respects them - when they turn their back, people say “Oh God, whose face have I seen let me go and wash my mouth!” Are you auspicious? If somebody sees you, does any good comes out of you, some shubh happens to that person? Are you kalyaanamay? Are you mangalmay? What sort of a personality are you, just judge yourself, and that judgment can take place, here in Sahaj Yoga.
       在这一边的人有野心很大，自我取向和金钱取向，他们终日为钱财忙碌。我称之为幻相(Halucination)，这些人都在很大的幻相当中，盲目地追逐钱财。还有另一个幻相，便是那些人追逐亡魂(Pretatmas)，这便是两个你们追逐的东西。你们追逐金钱可以得到甚么，且去看看那些很有钱的人，他们快乐吗？他们有甚么真正的成就？谁尊敬他们？人家背着他们时，便说：「我的神啊，我看到什么样的一张脸！让我离开洗洗我的嘴。」你是吉祥的吗？别人见着你，从你处有什么祥瑞散发出来，而那个人也有一些Shubha（好事）发生吗？你是Kalyanmaya吗？你是Mangalmaya吗？你是个怎么样的人？你要裁判自己，而在霎哈嘉瑜伽，你便要裁判自己，而这个审判会在霎哈嘉瑜伽发生。

    We had a patient who came to Sahaj Yoga, and he told Me “Mother, I’m a young boy, but I don’t know what has happened to me, that I have become inauspicious.” I said, “How do you know?” He said, “Wherever I go there’s a quarrel between husband and wife; something goes wrong with the children; the children start crying and shouting and screaming. And now I’m hated by everyone; everybody says ‘there is something wrong with you.’” I found out about him, what was the matter; he got cured. Now he is emitting beautiful vibrations.
       有个病人来到霎哈嘉瑜伽，他对我说：「母亲，我是个小伙子，但不知为甚么，我十分不祥。」我说：「你怎知道？」他说：「无论我到那里去，都弄得人家夫妇不和，那些小孩子又哭又闹。现在我是人见人厌，人人都责备我。」我找出他的问题，治好了他，现在他已经可以散发出能量了。

   You can have very negative vibrations going out of you, you might be, doing sins without your knowledge and you would say, “Oh, Mother, I’m getting all the vibrations, I’m very good.” Such people always deceive, themselves and others, very good at it. “Oh, nothing wrong with me, I’m in first class condition, my vibrations are the best”; and, that “I’m doing very well”. Who is going to judge you is your deed. What good have you done to others? Recently we had a mishap like that. And I found all those people who were touched by that gentleman, had left Swadisthana catching, very bad! And when I told them that this was a wrong thing to do, is to make this man so important, they all got after my life. There was a doctor who had come to see Me, who is a Sahaj Yogi. His son came to see Me he is eight year old, and a very good boy, had a realization, but he had a very bad Swadisthana. So I asked him “Does this man come to your house?” He says, “Yes Mother, he comes very often.” Despite My warning he would go to their house and they would entertain that gentleman. Instead of telling him that “You go to Mother and get yourself cleared out!” You see they are enticed and hypnotized by such a person. I asked him, I said, “Have you got, this man coming to your house?” “Yes”, he said. I said, “All right! Go and beat him with shoes, as we do in our Sahaj Yoga.” And the boy got cleared out.
    你亦可散发出很不良的能量，你可能不知道犯了罪，而说：「母亲，我得到能量了，我很好。」这类人很爱作主宰。谁会去裁判你呢，那是你的行为，你对他人做过些甚么。最近我们便发生一件这样的事：我发现无论谁碰某人一下，真知轮左部都会很严重的阻塞。我便对他们说，这样重视这个人是错的，但他们都不相信我。有一次有个霎哈嘉瑜伽的医生来看我，他八岁大的孩子也一起来，这个孩子很好，已经得到自觉，但在真知轮左部有严重的阻塞。我便问那个医生，「某人是不是常到你家？」他说：「是啊，他常常来。」我已经告诉过那医生，但还是跟那人来往，我只好叫他前来，让我把他的病去除。他们都受他催眠和毒害。于是我说，你们可用鞋打法，做了之后，那孩子便好了。

    Do you want to ruin your family, your children, everybody, because you’re adhering to some hypnotic fellow? At least have some consideration for them! There are many like this, but in Sahaja Yoga it is very easy to desert, and even in London I know who is going where, what they are doing. I write to them, I tell them, “Don’t do it! Just don’t do it, have nothing to do!” Immediately you must understand, that, “Our Mother who knows these things. She knows and She has told us ‘it is the thing that is to be done.’” Not to be argued! Did you get your vibrations through arguments?! But still in Sahaj Yoga also people falter. And that’s the worst thing they will do, because yogabhrashtas are the most condemned. Where will they go?
       你们还是跟随那催眠人的家伙，是不是要毁坏你们的家庭，子女和每一个人为止呢？你至少要为家人想一想。有许多人便是这样，但在霎哈嘉瑜伽，很容易便能脱离那些人。即使远在伦敦，我也知道谁到过那里，做过些甚么事。我写信告诉他们不要这样做，于是他们立即便知道母亲是知道一切事的，好像有谁告诉她的样子，于是他们便照着做了。你们不要执拗，你们是通过执拗得到能量吗？在霎哈嘉瑜伽，你们仍然是有可能失足的，那是最坏的事，一个已获得瑜伽的人如果退转，会受到最坏的诅咒。你们能逃到哪里去？

    I have to warn, all the Sahaja Yogis who are here, because Sahaja Yoga is the Last Judgment! Not only that you will be judged, that you are entering into the kingdom of god, that you become the citizens of God - is correct. But apart from that, that you are capable of being there, whether you have the complete surrendering and understanding of divine laws. Even if you are belonging, to say, India and a citizen of India, but if you do, mistakes and if you, commit criminal laws you’ll be punished. Even then! So, even if you become the citizens of God, you have to be very very careful about it!
    我要警告所有霎哈嘉瑜伽的修习者，霎哈嘉瑜伽是最后的审判。你们不但要受到审判，决定是否能够进入上帝的国，而且作为天国的子民，行事要正确，要有完全顺服和了解上天的爱。譬如说你是印度的公民，但如果偷窃，或犯了甚么法，也是要受到惩罚的，因此作为神的子民，你们也要十分小心。

    The second thing, I would like to tell you, is about the destroying powers of Kalaki. Today’s lecture is going to be very sharp for you, because the incarnation that you have asked Me to speak on is a very sharp one, is the sharpest of all. We had, say, Krishna’s incarnation when He had Hanana Shakti: He has killed Kamsa, He has killed so many rakshasas, you know as child also, He has killed Putana, and so many people. But, He had leela also. He had, love, and He did give concessions to people, He forgave people also. But Christ, who is the embodiment of forgiveness, forgiveness of Christ is nothing, but is the power of sustenance within Him. If He explodes… the whole forgiveness can come on us, as a big disaster, if we are not able to understand the value of His forgiveness. He has said very clearly, that, “Anything said against Me will be tolerated; but a word against Holy Ghost won’t be tolerated.” He has clearly said it! And now you have to understand that. Holy Ghost is Adi Shakti.
    第二点我要告诉你们的，是迦奇的毁灭力量。今天的讲题是十分尖锐的，因为迦奇是十分敏锐的。比方说克里希纳降世的时候，祂具有毁灭的力量，杀掉暴君康萨(Kansa)和许多恶魔。甚至在小孩子时祂已杀掉了普特呢(热病鬼Putana)，但克里希纳有他戏剧(Leela)的一方面，他具有爱心，会宽恕别人。耶稣基督更是宽恕的化身，耶稣基督宽恕的力量是他持续的力量。如果祂发作起来，这个力量便会如灾难般降在我们身上。如果你们不明白祂宽恕的价值，祂是会发作的。祂清楚地说过：「所有对我的攻击都会受到宽恕，但如对圣灵说一句不敬的话，便不会受到宽恕。」现在你们都知道，圣灵(Holy Spirit)便是太初之母(Adi Shakti)。

    One has to understand that such an incarnation is imminent! And Krishna’s powers, are given to Him, which are only Hanana Shakti; Brahmadeva’s powers, which are only Hanana Shakti are given to Him; Shiva’s powers, which are just Hanana Shakti, the part of it which is a Tandava, is given to Him. Then, Bhairava’s shakti, which is also, you know what Bhairava has got as a symbol of killing, is a big sword-like thing; and also Ganesha’s Parusha; and also Hanumana’s all Navasidhis, which are going to destroy, are given to Him. All Buddha’s forgiveness, and Mahavira’s Ahimsa, is going to turn upside-down. All these eleven powers are going to come, on top of us when, we will be finished with Sahaja Yoga, when we will be absolutely sorted out, and the last killing will be done by Him. I wish it was just a killing it is not going to be ordinary Hanana, like even Devi has done. Because Devi has killed all these rakshasas thousands of years back, but they are back in the seat again, all these rakshasas. Now the problem is very different, at the present moment, which you should try to understand. That in the olden days, till the Krishna’s time when He says, that “Yada yada hi dharmasya, glanir bhawati bharata. Vinashaya cha dushkruthaam panitra na echa saguna.” These two words you must understand: to destroy the Dushkruthaam, means the, cruel people or the negative forces, and to save the saints. “Sambhavami yuge yuge”, “I’m going to come again and again”.
    你们要明白迦奇这个神祇是内在的。克里希纳把毁灭的力量给予祂，梵天婆罗摩把毁灭的力量给祂，湿婆神把毁灭的力量给祂，还有祂部分的武器(Tandav)，还有格涅沙的武器(Parshu)，哈奴曼的武器(Gada)，所有这些毁灭的力量都交给了迦奇。佛陀的慈悲，大雄摩诃维亚的不杀生，现在都会倒转过来，这十一种毁灭的力量都会起作用。当我们完成了霎哈嘉瑜伽事情，完全办妥之后，迦奇便作最后的杀戮。我希望那是彻底的杀戮，不是普通的杀掉，像女神(Devi)以前做过的那样，因为尽管女神在千万年前把所有恶魔都杀死了，但现在他们都回到他们的位置。你们要明白，现在的问题很不同。在古代，克里希纳说祂要杀掉那些邪恶的人，去除那些邪恶的力量，保护那些圣者。我会一再来到世上杀戮邪魔，

    But the problem of the Kaliyuga is that, there is no pure and simple person as a sadhu or as a rakshasa. So many rakshasas have entered into your brains. You side with so many people who are wrong, who are doing wrong, who are doing all kinds of wrong things in the name of politics, in the name of religion, in the name of progress and education and all that. Once you are sided with them, then they are in your brain, they are within you. And when they are within you, how to destroy? The dushkruthaams, they are within you! You may be a good person, but you may be destroyed because of having them in your heads. So there is no hard and fast rule as to say who is a real negative and who is a real positive.
    但在斗争期(Kali yuga)，问题是这样：并没有纯粹的求道者或邪魔。许多邪魔已钻进你们的脑袋。你们还去维护那些做尽错事的人，他们以宗教的名义，以政治的名义，以进步和教育等等名义作出恶行。一旦你站在他们那边，这些邪魔便钻进你们的脑袋，他们就在你们之中。如果他们在你们之中，我怎样去杀戮这些邪魔呢？你也许是个好人，但如果邪魔在你的头脑中，你也可能会被毁灭。因此并没有简单的区分，说谁是负面的人，谁是正面的人。

    Only the Sahaja Yoga is going to cleanse you and make you absolutely positive, positively good people, and religious people. This is the only way, because your ankura, when it starts… giving you realization… you feel your Self, you feel your Self, and with that Self you know that you are your Self and not this mirage. You start enjoying that Self; once you start enjoying it, you give up all these things that make you compromise and make you a horribly mixed-up person. All this confusion can go away! So it is essential that we should take to Sahaja Yoga in the most dedicated manner, and redeem ourselves of our all wrong doings and also others whom we know and this is the only thing that we can give to our friends, relations and all the world around! People invite others for dinners, have drinks, this, that. What do you give them? Nothing?! They will, give presents, [in DEL] on a birthday they’ll go round and give garlands and exchange good wishes and everything, there in London when there’s a Christmas day, the cards pile up to such an extent that no letter can be sent for ten days before Christmas. And where is Christ? On the Day when Christ is born they’ll go in for a champagne. Such foolish people, even somebody dies they’ll go for a Champagne. Champagne is their religion now, and whisky is their Kundalini. They cannot understand God! How can they, when they have made God according to their own conception, of falsehood?
       只有霎哈嘉瑜伽可以清洁你，使你完全是正面的，成为一个正面的好人。这是唯一的方法，你们先得到自觉，然后生长，感觉到你们的真我。知道了真我，你便知道真正的自己，不是这些幻相。你开始享受这个真我，你会放弃再和那些可怕的人混在一起，诸多妥协。所有那些混乱都会一扫而空。因此你们要全心全意的接受霎哈嘉瑜伽，自己不要再做那些错事，也叫你认识的人不要再做那些错事。这是你们唯一可以给予亲人朋友和整个世界的。现在的人请亲戚朋友吃饭，可以给他甚么呢？一点都没有。然后他们又送圣诞卡、心意卡、花环等等。在伦敦，圣诞节的时候邮局里堆满圣诞咭，以致十天前的信都寄不出去。但耶稣基督在哪里？在基督诞生那天，那些蠢人还去喝香槟。如果有谁死了，他们也喝香槟，香槟酒变成为他们的宗教，威士忌酒则是他们的灵能。这些人不能明白神！当他们根据自己的概念或者虚假思维来制造自己的神，他们怎么能明白神？

   As a Mother, I have to warn you, be careful. Do not play about with your Self! Do not go down, but come up, come up and come up! I’m here to help you. I’m here to work for you day and night, that you know I work very hard for you. I’ll spare no efforts, to help you and do everything that is possible, to make you all right to pass this examination of Last Judgment. But you have to cooperate with Me and you have to go headlong about it and devote most of your time for Sahaja Yoga and for imbibing all that is great and noble.
    身为母亲我要警告你们，要加倍小心！不要和自己的真我开玩笑！不要下降，不要退转，要向上升，向上升进，向上升进！我会帮助你们，我无论昼夜都在。你们都知道，我很努力工作，我尽了一切的能力帮助你们，纠正你们，令你们渡过最后的审判。可是你们要和我合作，你们要引颈渴望，要把大部份时间都放在霎哈嘉瑜伽之上，要吸收一切伟大和高贵的品质。

    Kalaki is a very big subject, and, if you see the Kalaki Purana it is such big book, of course lot of trash is also in there. But, when is the time coming, if people say, we’ll say this is a living process: when the work will be finished, when we will see that there’s no more chance of having any more people in this life, Kalaki will come down. Let us see how many come in, but there is a limit, also, of that. So, I would request you, to go out, call your friends, call your relations, call your neighbors, all of them. Tomorrow is the last day of My program here of Navaratri, where we are going to have a lot of… little felicitation from the Mother. [Shri Mataji laughs.] To Me the greatest felicitation [Mother actually says “FELITATIONS”] will be when this - in this Bombay, I will find more people realized, taking to Sahaja Yoga seriously. And after coming to Sahaja Yoga not to indulge in backbiting, and small petty-mindedness and getting angry with each other, but being sensible and wise. It is most surprising those who are supposed to be the, “creme of the nation,” – the most sophisticated people – are so petty-minded and useless.
    迦奇是个很大的题目，如果你们看迦奇的经书，那是本大书。迦奇会在甚么时候来呢？这是一个生命的过程，很难说，就好像问我们这项工作何时会完成一样。但如果你们看见已没有可能找到更多的人来到霎哈嘉瑜伽，那时，迦奇便到来了。且让我们看看有多少人会到来，但这也是有个限度的。因此我要你们到世界各地去，呼召你的亲友，呼召你的邻居，呼召所有的人。明天便是女神拉特利节(Navaratri)节目的最后一天，他们说会为母亲有个庆典(Felictation)。但对我来说，最值得高兴的事，莫过于看见孟买有更多得到自觉的人，并且认真地看待霎哈嘉瑜伽。在来到霎哈嘉瑜伽以后，他们不会背后互相指责，小心眼或对他人生气，而都是充满爱心和智慧。最令人惊奇的是，那些所谓国家栋梁，头脑最复杂的人却心眼最小。

    I have to tell you these things because of the immediate emergency that is coming forward before Me. And I am only praying that it should not be in Bombay, that it should start. Bombay had gone into the verge, if you remember, the day when Rajesh Shah told Me that, “Mother, what about rain, what about rain, what about rain?” I wouldn’t answer him, till he said: “Mother, I know you are angry with Bombay people, but still forgive them, once again!“ And that is the night when you started getting all this rain. Next calamity, beware of it. I have to tell all Bombay people, every time I come back, I find this kind of a nonsense of these Sahaja Yogis, getting after one man somewhere and getting lost. And [THE…del] another thing, is that Bombay people are still most, unaware of what is going to fall into them. Most unaware how they are made, from amoeba to this stage; what God has done for them, and what they have to do for God. It’s a very very sad affair, extremely sad, for the whole of the country because people try to follow this Bombay. There are so many people who would like to follow an actor and an actress… than to follow God. This is the trouble, with our superficial, temperaments.
       我说这些事情，因为我看见事情有点不妙。我只好祷告不要在孟买发生，孟买已到了噩运的边缘。你们也许还记得那天Rajesh Shah打电话给我说：「母亲，为甚么雨还下不止呢？为甚么雨还下不止呢？」我没有回答他。然后他说：「母亲，你一定是迁怒于孟买的人了，请原谅他们多一次吧！」就在那天晚上，又下大雨了，那是另一次的灾难。我要警告在孟买的人，每次我回来，都看见霎哈嘉瑜伽的修习者做出荒谬的事，追随某人，然后消失。此外孟买的人还不知道甚么事情要降临在他们身上。他们要想想，他们是如何从阿米巴虫进化到这个阶段的，神为他们做过些甚么事情？他们又为神做过些甚么事情？这是很令人伤感的事情，极其伤感，对于整个国家来说。因为全国的人都要学孟买。许多人宁愿追随那些戏子，也不追随神。这是个麻烦。

   I have to, say that we have tomorrow, a very good program, and also, a book has been written “The Advent,” by Grégoire de Kalbermatten, who is a, son of a baron and a… a Swiss boy, and when he came to Me I could see clearly that he's a seeker, though he was a gone-case: he was like a schizophrenic person. Absolutely a gone-case, but I could see in him, that there's a big seeker within him. And, I had to work hard with him for a year, to bring him round to his normal senses. But when there is not even seeking within you, and when you go that astray, what is going to happen to you? I don’t know. So be careful, be very very careful.
       明天我们会有一个非常好的公开讲座，也有一本葛雷瓜Grégoire de Kalbermatten写的「降世神祇」(Advent)这本书，作者是个瑞士藉的年青人。他来见我时，我看得出他是个求道者，我很努力的在他身上工作了一年，才把他带回正常的意识。但看你们，你们一点求道的灵都没有，如果你们退转，天晓得有甚么事情会发生在你们身上。因此你们要小心，要很小心。

    Today is the day, of warning you, because you have asked Me to talk, about Kalaki. He is placed on our forehead. When the Kalaki is caught-up – the chakra of Kalaki is caught-up – the whole of muddha, on top, goes out of order. In the Kundalini awakening, we find, that the muddha [sounds like MURDA] is all out of order it doesn’t rise; the whole head becomes a blockade. Such people do not allow the Kundalini to rise above, the… we can say the Hamsa chakra. At the most they might try to, raise up to Agnya, but the Kundalini falls down. Of course one of the reasons as I said that if you, put your forehead before wrong gurus, also, you suffer. But too much thinking also creates a problem on the right-hand-side here, and one of the… one of the aspects of Kalaki gets spoilt. And there is an imbalance is created, on this side. The whole forehead, if it is, full of lots of bumps, then one must know, that the Kalaki chakra is out of order. If the Kalaki chakra is out of order, the person is about to go into some sort of a very bad calamity; is a sign, of a person, who is going to get. When the Kalaki chakra is caught-up, all your fingers, start burning. On the hands, and on the palm, sometimes even in the body, you get terrible burning. A person’s Kalaki chakra catching means, he might be down, with a, horrible disease like cancer maybe, leprosy. Maybe any such diseases, or maybe that he is about to collapse into some sort of a calamity. So Kalaki chakra must be kept all right in balance. At least there are eleven sub-chakras of the Kalaki chakra. And out of them, at least try to keep some of them alive, so that the others can be rescued. But if all the chakras are ruined, then, it is very difficult to give you realization.
    今天是警告你们的日子，因为你们叫我谈迦奇迦奇。他在我们的前额，如果这个部位有阻塞，上面整个Murdha都会损坏。如果Murdha受到损坏，灵能便不能升起。整个头脑会闭合起来，这样的人，灵能不能升得高于明善轮(Hamsa)。他们也许会尝试把灵能提高至宽恕轮，但很快便会掉下来。还有另一个原因，我已告过你们，如果你用头碰触假导师的脚，你便会受苦。思考过度也会引起右边的问题，会令迦奇的其中一项功能受损，造成不平衡。如果前额凹凸不平，那便是迦奇受损的征象，那个人很快便会遇到灾难。如果迦奇受阻，你的所有指头、整个手掌都会发热，甚至身体都会热得很厉害。迦奇受阻的意思是那人很快便会患上可怕的疾病，如癌症、痲疯等，或他很快便会遭逢劫难，那便很难得到自觉了。

    What is the thing one should do, to keep your Kalaki all right? To keep your Kalaki all right you must have that awe for God. If you do not have awe for God, if you are not afraid of God, if you are not afraid, that if you do wrong He is there with His wrath. And that He is a wrathful God, and that He is full of, poison for us, if we try to do anything wrong, if there is no fear of that. Not that it is to be hidden from Me, or from anybody else but not – you yourself know that you are doing wrong. If you are doing something wrong, and you know in your hearts of hearts that “I am doing something wrong,” please, don’t do it! Otherwise your Kalaki will go out. When you have that awe for God, and you know that, God is All-pervading He is All-powerful: He has powers to raise us, to this state of higher being and also He has power to bestow all the blessings that He has. He is the most compassionate God, or we can say the most compassionate Father, that one can think of. But in the same way He has a wrath. And that wrath, when it falls upon you – be very very careful. As a Mother I have to warn you: Be careful about the wrath of your Father, because if He comes on you with that wrath, nobody can stop it. Nobody can stop it and the compassion of Mother also, will not be listened to, because, He may say that “You have spoiled your children by giving them too much looseness. So I have to tell you, that, please don’t do anything that is wrong, and do not, make Me feel bad about it. Because, for a Mother it is very difficult to tell these things: it’s very hard, for a Mother, who has a tender heart and a kind heart for you, to say all these things. But I have to request you that don’t play about because your Father is full of wrath, and He can punish you if you do anything wrong. But if you do anything, for Him or for your own being, for in your self realization, you will be placed in the highest position.. 
       要保持迦奇良好，我们要做些甚么呢？我们要对神有所畏惧。如果你对神毫不畏惧，你便会做那些错事。神是有祂的怒气的，祂是个会发怒的神，祂有各种惩罚给我们。如果你毫不惧畏，还是要去做错事。你是自己知道的，瞒着我或其它人没有甚么用。如果你心里知道你做错了事，便以后都不要这样做了，否则你的迦奇穴便会出问题。

       你们要对神有所敬畏，知道祂是无所不在的，是全能的，祂能把我们变为更高级的存有(Being)，也能赐予我们所有的祝福，祂是至慈爱的神，可以说是个慈父。但同时祂是会发怒的，你们要小心天父的怒气，因为如果祂的怒气降在你的身上，谁也不能逃掉，谁也不能令祂停止！祂也不会听慈母的话，他会说：「你这样宽容，结果把子女宠坏了。」
因此我要告诉你们，不要做那些错误的事，也不要令我难堪。因为作为母亲，很难开口说这些事。母亲的心太温柔太良善，很难向你们说起这些事情。而且我必须要求你们：「不要弄虚作假，因为你们的父是充满怒气的，祂会因为你们的错误而惩罚你。」然而如果你们为天父作事，为你们自己作事，为你们的自觉作事，祂便会把你们安放在最高的位置。

Today you may be the biggest millionaire, you may be the richest man, you may be the greatest political leader, you may be the prime minister and all that nonsense – in the presence of God, those who are dear to God will be placed at the highest positions and not all these worldly things, which look so interesting and enchanting to you. The most important thing, where are you as far as far as God is concerned, that relation, you must establish, by first finding out your Self, your Atma, through Sahaja Yoga, and then relating yourself to that
    今天你也许是个百万富翁，也许很有钱，也许是大政治家，或诸如此类，但在神的面前，神只会把敬爱祂的人放在最高的位置，所有那些世俗的事情都是不相干的。最重要的是，对神来说，你在甚么位置？这是你们要去建立的连接，首先找到你们的真我(Atma)，来到霎哈嘉瑜伽，然后把自己连接在那里。

    May God bless you all!
    愿神祝福你们。